1
00:01:16,240 --> 00:01:18,570
Hola, Seúl. Estamos de vuelta.
2
00:02:04,220 --> 00:02:06,020
Necesito que el mundo entero salte
3
00:02:06,090 --> 00:02:08,320
Deja tu teléfono
¡Divirtámonos!
4
00:02:08,390 --> 00:02:10,160
Tengo mis ojos en la fila del frente
5
00:02:10,230 --> 00:02:12,290
La vibra es alta, si somos francos
6
00:02:12,360 --> 00:02:14,530
El ambiente es alto, deja que el edificio
7
00:02:15,030 --> 00:02:17,900
B-T-uh, desde todas partes hasta Corea
8
00:02:17,970 --> 00:02:19,900
Guarda esas armas
cuchillos, tus teclados
9
00:02:19,970 --> 00:02:22,470
La vida es demasiado corta
Deja ir esos rencores
10
00:02:22,540 --> 00:02:23,940
Es grande en la vida real
11
00:02:24,010 --> 00:02:26,840
Olvídate de salvar las apariencias
Oye chico, sé real
12
00:02:26,910 --> 00:02:27,880
Súbete
13
00:02:27,940 --> 00:02:30,180
{\an8}Un poco más cerca, piel con piel
14
00:02:30,710 --> 00:02:34,050
{\an8}Necesito cuerpo a cuerpo
15
00:02:34,680 --> 00:02:37,220
{\an8}Todo tu cuerpo a mi lado
16
00:02:37,290 --> 00:02:39,820
{\an8}De la mano hasta llegar a la luna
17
00:02:39,890 --> 00:02:41,760
Tú y yo, seguimos y seguimos
18
00:02:41,820 --> 00:02:44,460
Amanecer, pero no volvemos a casa
19
00:02:44,530 --> 00:02:46,900
Alguien como tú
20
00:02:48,330 --> 00:02:50,200
Alguien como tú
21
00:02:52,330 --> 00:02:54,200
Alguien como tú
22
00:02:56,370 --> 00:02:58,310
Alguien como tú
23
00:02:58,370 --> 00:02:59,670
A alguien le gusta
24
00:03:00,480 --> 00:03:02,180
- A alguien le gustas
- ¡Vamos!
25
00:03:06,510 --> 00:03:07,480
Está muy apretado
26
00:03:07,550 --> 00:03:09,650
Quiero decir, el espacio entre tú y yo
27
00:03:09,720 --> 00:03:11,650
Quiero decir, nuestro propio estilo
28
00:03:11,720 --> 00:03:13,990
Quiero decir, vivimos la vida
29
00:03:14,060 --> 00:03:15,720
Nuestros ojos no se cerrarán esta noche
30
00:03:15,790 --> 00:03:18,330
Con los corazones unidos de nuestro pueblo
Elevándose como uno
31
00:03:18,390 --> 00:03:19,690
Hazlo, hazlo, hazlo
32
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
Podrías verlo
O leíste sobre ello
33
00:03:22,730 --> 00:03:26,100
Necesito algo cuerpo a cuerpo
34
00:03:26,530 --> 00:03:29,570
Todo tu cuerpo a mi lado
35
00:03:29,640 --> 00:03:31,940
De la mano hasta llegar a la luna
36
00:03:32,010 --> 00:03:33,780
Tú y yo, seguimos y seguimos
37
00:03:33,840 --> 00:03:35,580
Amanecer, pero no volvemos a casa
38
00:03:35,640 --> 00:03:36,510
¡Juntos!
39
00:03:36,580 --> 00:03:38,150
Alguien como tú
40
00:03:40,420 --> 00:03:42,850
Alguien como tú
41
00:03:44,320 --> 00:03:46,790
Alguien como tú
42
00:03:48,420 --> 00:03:50,530
Alguien como tú
43
00:03:50,590 --> 00:03:52,260
A alguien le gusta
44
00:03:52,330 --> 00:03:54,400
A todo el mundo le gustas
45
00:03:56,360 --> 00:03:58,700
Alguien como tú
46
00:04:00,440 --> 00:04:02,470
Alguien como tú
47
00:04:04,340 --> 00:04:05,910
Alguien como tú
48
00:04:05,970 --> 00:04:07,280
A alguien le gusta
49
00:04:07,340 --> 00:04:08,440
¡Cantad juntos!
50
00:04:08,510 --> 00:04:10,080
A todo el mundo le gustas
51
00:04:42,140 --> 00:04:44,950
Necesito que el mundo entero salte
52
00:05:19,080 --> 00:05:22,380
{\an8}Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
53
00:05:22,450 --> 00:05:25,650
{\an8}Salimos y volvemos a actuar como tontos
54
00:05:28,320 --> 00:05:29,690
{\an8}Hooligan
55
00:05:29,760 --> 00:05:33,190
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
56
00:05:33,260 --> 00:05:36,600
Por qué esta línea de bajo golpea tan groseramente
57
00:05:36,660 --> 00:05:40,500
Déjalo caer más bajo que picado y atornillado
58
00:05:42,440 --> 00:05:43,770
Hooligan
59
00:05:43,840 --> 00:05:46,840
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
60
00:05:46,910 --> 00:05:48,580
Hombre, estoy a punto de quemarme un fusible
61
00:05:48,640 --> 00:05:50,450
No puedo ser domesticado, mi cabeza está golpeando
62
00:05:50,510 --> 00:05:51,850
Saltando salvajemente como un loco
63
00:05:51,910 --> 00:05:54,020
Yo en todas partes, eolssu, ayy
64
00:05:54,080 --> 00:05:55,780
que alguien se mueva
que alguien se mueva
65
00:05:55,850 --> 00:05:57,520
Todos se reúnen aquí, uno por uno
66
00:05:57,590 --> 00:05:59,390
Nunca podré elegir
67
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
Cada uno de ustedes es una musa
68
00:06:01,190 --> 00:06:02,920
Multitud que parece un campus
69
00:06:02,990 --> 00:06:05,260
Beat drop, seguimos bailando
70
00:06:05,330 --> 00:06:08,730
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
71
00:06:08,800 --> 00:06:12,130
Salimos y volvemos a actuar como tontos
72
00:06:14,470 --> 00:06:15,640
Hooligan
73
00:06:15,700 --> 00:06:19,440
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
74
00:06:19,510 --> 00:06:22,740
Por qué esta línea de bajo golpea tan groseramente
75
00:06:22,810 --> 00:06:25,910
Déjalo caer más bajo que picado y atornillado
76
00:06:28,520 --> 00:06:29,820
Hooligan
77
00:06:29,880 --> 00:06:33,050
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
78
00:06:33,120 --> 00:06:36,560
Me vuelvo loco loco, sálvame
79
00:06:36,620 --> 00:06:39,890
Como El Cucuy, no necesito explicar
Ya lo sabes
80
00:06:39,960 --> 00:06:41,700
Hooligan, como gamberro
81
00:06:41,760 --> 00:06:43,700
Hacer algo de daño, como un gamberro
82
00:06:43,770 --> 00:06:45,470
Ya es hora, sal de mi camino
83
00:06:45,530 --> 00:06:47,200
Todo claro, no hay problemas aquí
84
00:06:47,270 --> 00:06:48,770
Sacarte
85
00:06:48,840 --> 00:06:50,510
Sacarte
86
00:06:50,570 --> 00:06:52,170
¿Cuál es el futuro?
87
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
¿Dónde está el ahora?
88
00:06:53,910 --> 00:06:57,580
Esto es internacional
89
00:06:57,650 --> 00:07:00,880
Hazlo inolvidable
90
00:07:01,850 --> 00:07:05,090
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
91
00:07:05,150 --> 00:07:08,560
Salimos y volvemos a actuar como tontos
92
00:07:11,330 --> 00:07:12,590
Hooligan
93
00:07:12,660 --> 00:07:15,630
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
94
00:07:16,630 --> 00:07:19,900
Nosotros el desastre
Voy a conseguir un trapeador más grande aquí
95
00:07:19,970 --> 00:07:23,570
Esto que K
Tengo que conseguir un mejor pop aquí
96
00:07:23,640 --> 00:07:27,110
Vas a escuchar este sonar
las 24 horas del día, sí
97
00:07:27,180 --> 00:07:29,840
Las 24 horas, el reloj, el reloj, el reloj
98
00:07:30,240 --> 00:07:33,510
Por qué esta línea de bajo golpea tan groseramente
99
00:07:33,580 --> 00:07:36,520
Déjalo caer más bajo que picado y atornillado
100
00:07:39,550 --> 00:07:40,490
Hooligan
101
00:07:41,090 --> 00:07:44,260
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
102
00:07:44,330 --> 00:07:47,930
Por qué esta línea de bajo golpea tan groseramente
103
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
Déjalo caer más bajo que picado y atornillado
104
00:07:53,840 --> 00:07:55,040
Hooligan
105
00:07:55,100 --> 00:07:58,570
Mira esto
Mira este ritmo volviéndose hooligan
106
00:08:22,330 --> 00:08:25,130
{\an8}“Sí, como BTS”, seguro que suena fácil
107
00:08:25,200 --> 00:08:29,100
{\an8}Nos gusta una bóveda
¿Quién va a saltar sobre nosotros?
108
00:08:29,700 --> 00:08:32,470
Es un poco divertido pero no realmente
109
00:08:33,440 --> 00:08:35,980
Diez años, hombre, ni siquiera cerca
110
00:08:36,040 --> 00:08:39,510
Para, monta
111
00:08:39,580 --> 00:08:41,750
Sí, sí, sí, sí, sí
112
00:08:41,820 --> 00:08:43,180
Deténgase en su cuadra
113
00:08:43,250 --> 00:08:45,490
Vamos a tocar, tocar
Toc, toc, sí
114
00:08:45,550 --> 00:08:47,320
¿Te divertiste un poco, amigo?
115
00:08:47,390 --> 00:08:49,090
Pop, pop, pop, pop, sí
116
00:08:49,160 --> 00:08:51,090
Volví por lo que es mío, nosotros no
117
00:08:51,160 --> 00:08:53,760
Para, monta
118
00:08:53,830 --> 00:08:57,300
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago, hago
119
00:08:57,370 --> 00:09:00,640
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago
120
00:09:00,700 --> 00:09:02,770
Prende fuego, nuevo
121
00:09:02,840 --> 00:09:04,340
En llamas, nuevo
122
00:09:04,410 --> 00:09:06,510
Sí, estamos en eso nuevo
123
00:09:06,570 --> 00:09:08,010
Ya sabes cómo lo hacemos
124
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Ay, ay, ay
125
00:09:09,310 --> 00:09:10,850
Sí, el sentimiento es algo nuevo
126
00:09:10,910 --> 00:09:12,550
Paso espectacular, paso dos sin correr
127
00:09:12,610 --> 00:09:14,450
Dos, dos puntos oh
cuando termine la actualización
128
00:09:14,520 --> 00:09:17,120
Removiendo cosas aquí y allá otra vez
diez de diez, diez
129
00:09:17,180 --> 00:09:19,550
Ahora tira esa vieja basura inútil
Ve a recogerlo
130
00:09:19,620 --> 00:09:21,690
Vuelve a ser agradable y tranquilo y ponte manos a la obra
131
00:09:21,760 --> 00:09:23,290
Para, monta
132
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Vamos
Sí, sí, sí, sí, sí
133
00:09:26,030 --> 00:09:27,400
Deténgase en su cuadra
134
00:09:27,460 --> 00:09:29,800
Vamos a tocar, tocar
Toc, toc, sí
135
00:09:29,860 --> 00:09:31,470
¿Te divertiste un poco, amigo?
136
00:09:31,530 --> 00:09:33,270
Pop, pop, pop, pop, sí
137
00:09:33,330 --> 00:09:35,340
Volví por lo que es mío, nosotros no
138
00:09:35,400 --> 00:09:37,970
Para, monta
139
00:09:38,040 --> 00:09:41,080
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago, hago
140
00:09:41,140 --> 00:09:42,010
Vámonos.
141
00:09:42,080 --> 00:09:44,980
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago
142
00:09:45,050 --> 00:09:46,880
Prende fuego, nuevo
143
00:09:46,950 --> 00:09:48,520
En llamas, nuevo
144
00:09:48,580 --> 00:09:50,790
Sí, estamos en eso nuevo
145
00:09:50,850 --> 00:09:53,090
Ya sabes cómo lo hacemos
146
00:09:54,460 --> 00:09:58,190
Pop, pop, pop, pop, pop
Pop, pop, pop, pop, pop
147
00:09:58,260 --> 00:10:01,660
El bebé se está poniendo demasiado iluminado
Rah, rah, rah, rah, rah, rah
148
00:10:02,300 --> 00:10:03,930
Golpéalos como pop
149
00:10:04,000 --> 00:10:05,870
Golpéalos con la verdad como rah
150
00:10:05,930 --> 00:10:08,870
Es hora de pagar tu deuda
Tememe o no me temas
151
00:10:08,940 --> 00:10:10,640
Déjalo ser
Déjalo sangrar
152
00:10:10,710 --> 00:10:12,210
Dale una lamida
En una división
153
00:10:12,270 --> 00:10:15,710
Detente, cabalga
vamos
154
00:10:15,780 --> 00:10:17,680
Sí, sí, sí, sí, sí
155
00:10:17,750 --> 00:10:19,110
Deténgase en su cuadra
156
00:10:19,180 --> 00:10:21,420
Vamos a tocar, tocar
Toc, toc, sí
157
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
¿Te divertiste un poco, amigo?
158
00:10:23,180 --> 00:10:25,020
Pop, pop, pop, pop, sí
159
00:10:25,090 --> 00:10:26,920
Volví por lo que es mío, nosotros no
160
00:10:26,990 --> 00:10:29,790
Para, monta
161
00:10:29,860 --> 00:10:33,430
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago, hago
162
00:10:33,490 --> 00:10:36,630
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago
163
00:10:36,700 --> 00:10:40,170
Prende fuego, nuevo
En llamas, nuevo
164
00:10:40,230 --> 00:10:42,440
Sí, estamos en eso nuevo
165
00:10:42,500 --> 00:10:43,840
Ya sabes cómo lo hacemos
166
00:10:43,900 --> 00:10:44,810
¡Vamos!
167
00:10:44,870 --> 00:10:48,140
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago, hago
168
00:10:48,210 --> 00:10:51,350
Ya sabes cómo lo hago, hago, hago, hago, hago
169
00:10:51,410 --> 00:10:55,220
Prende fuego, nuevo
En llamas, nuevo
170
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
Sí, estamos en eso nuevo
171
00:10:57,550 --> 00:10:59,350
Ya sabes cómo lo hacemos
172
00:11:25,250 --> 00:11:26,410
Oye.
173
00:11:30,750 --> 00:11:32,450
Bueno.
174
00:11:32,520 --> 00:11:33,820
Saludemos a nuestra audiencia.
175
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
Han pasado cuatro años y ahora estamos aquí.
176
00:11:37,830 --> 00:11:38,990
¡Dos, tres, Bangtan!
177
00:11:39,060 --> 00:11:41,300
Hola. ¡Somos BTS!
178
00:11:50,440 --> 00:11:51,570
Bien.
179
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
La última vez que nos reunimos todos
180
00:11:54,440 --> 00:11:57,750
Fue hace unos años en el concierto de Busan.
181
00:11:57,810 --> 00:12:01,750
Todavía recuerdo vívidamente
pidiéndole que nos espere.
182
00:12:01,820 --> 00:12:03,620
Muchas gracias por venir aquí.
183
00:12:08,790 --> 00:12:09,860
Bien.
184
00:12:11,030 --> 00:12:14,460
Muchas gracias.
en realidad me preocupé mucho
185
00:12:14,530 --> 00:12:16,860
antes de estar aquí.
186
00:12:18,030 --> 00:12:22,070
Pero verlos a todos aquí me hace
187
00:12:22,140 --> 00:12:24,070
muy agradecido y feliz.
188
00:12:24,140 --> 00:12:25,310
Gracias.
189
00:12:28,380 --> 00:12:29,880
Hola EJÉRCITO.
190
00:12:32,510 --> 00:12:35,150
Por fin nos encontramos.
191
00:12:36,650 --> 00:12:39,750
Hablando con todos ustedes ahora así,
192
00:12:39,820 --> 00:12:42,260
Estoy tan emocionada y agradecida.
193
00:12:42,320 --> 00:12:45,860
Y estoy tan emocionado
que los siete estemos reunidos.
194
00:12:45,930 --> 00:12:48,060
Gracias.
195
00:12:48,130 --> 00:12:49,600
Los extrañamos a todos.
196
00:12:50,460 --> 00:12:52,470
{\an8}JIMIN
197
00:12:53,130 --> 00:12:57,770
No esperábamos ver
La plaza Gwanghwamun está llena hoy.
198
00:12:57,840 --> 00:13:00,110
Estamos realmente felices.
199
00:13:00,170 --> 00:13:02,580
Muchas gracias.
200
00:13:02,640 --> 00:13:04,450
ARMYs atrás, ¿puedes vernos?
201
00:13:05,650 --> 00:13:07,380
¿Puedes vernos bien?
202
00:13:08,120 --> 00:13:09,850
¡Vaya, vaya!
203
00:13:11,850 --> 00:13:18,060
Es un gran honor
actuar en Gwanghwamun,
204
00:13:18,130 --> 00:13:20,860
Uno de los lugares más históricos de Corea.
205
00:13:20,930 --> 00:13:23,360
- Sí.
- Queríamos este álbum.
206
00:13:23,430 --> 00:13:26,100
para reflejar quiénes somos.
207
00:13:26,170 --> 00:13:29,340
Por eso elegimos Arirang
como título del álbum,
208
00:13:29,400 --> 00:13:30,940
y con eso en mente,
209
00:13:31,010 --> 00:13:32,970
Estamos actuando aquí en Gwanghwamun.
210
00:13:33,040 --> 00:13:34,180
Gracias.
211
00:13:36,440 --> 00:13:39,850
Como dijo SUGA,
212
00:13:40,950 --> 00:13:42,880
se siente realmente significativo para nosotros
213
00:13:42,950 --> 00:13:46,490
para hacer nuestro regreso
en un lugar tan especial.
214
00:13:46,550 --> 00:13:50,690
A nuestros ARMY que vinieron hasta el final.
a Gwanghwamun,
215
00:13:50,760 --> 00:13:55,200
y a todos los que nos miran
216
00:13:55,260 --> 00:13:59,200
alrededor del mundo en Netflix,
217
00:14:00,330 --> 00:14:02,070
Realmente estábamos esperando esto.
218
00:14:02,140 --> 00:14:04,070
Dondequiera que estés,
219
00:14:04,140 --> 00:14:05,640
esperamos lo que sentimos hoy
220
00:14:05,710 --> 00:14:08,310
te llega en Netflix,
aquí en Gwanghwamun,
221
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
y en todo el mundo.
222
00:14:10,380 --> 00:14:11,380
¡Hurra!
223
00:14:14,010 --> 00:14:16,680
Bien, chicos.
No puedo creer que los siete estemos
224
00:14:16,750 --> 00:14:19,690
todos juntos en este escenario hoy.
225
00:14:20,290 --> 00:14:21,260
Guau.
226
00:14:22,790 --> 00:14:25,330
Sabemos que ha sido una larga espera, ¿verdad?
227
00:14:27,460 --> 00:14:29,000
Gracias por esperarnos.
228
00:14:29,060 --> 00:14:30,130
Gracias.
229
00:14:31,900 --> 00:14:34,340
Hemos preparado algo especial esta noche.
230
00:14:36,500 --> 00:14:38,970
Haremos nuestro mejor esfuerzo para brindarle
todo lo que tenemos.
231
00:14:39,040 --> 00:14:40,410
Manténganse al tanto.
232
00:14:42,740 --> 00:14:45,010
Y en serio, mira esto.
233
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
Miren esto todos.
234
00:14:46,780 --> 00:14:48,720
Toda la gente hermosa aquí.
235
00:14:49,320 --> 00:14:50,850
Muchos de ellos.
236
00:14:50,990 --> 00:14:53,950
A todos aquí,
y todos mirando en Netflix
237
00:14:54,020 --> 00:14:57,060
alrededor del mundo,
Gracias por acompañarnos esta noche.
238
00:14:57,420 --> 00:14:59,260
Ha sido un largo viaje.
239
00:14:59,460 --> 00:15:02,560
¡Pero ahora finalmente estamos aquí!
240
00:15:02,630 --> 00:15:04,630
¡Vaya!
241
00:15:10,400 --> 00:15:11,610
Me encanta.
242
00:15:13,640 --> 00:15:17,780
Esperar. ¿Puedes oír algo?
243
00:15:17,850 --> 00:15:19,950
La iluminación también es algo amarilla.
244
00:15:20,010 --> 00:15:21,650
- Cuéntamelo.
- Esto me suena familiar.
245
00:15:21,720 --> 00:15:24,150
Creo que este es uno de los favoritos de ARMY.
246
00:15:24,220 --> 00:15:26,650
¿No es así?
247
00:15:26,720 --> 00:15:28,860
- Esto me suena familiar.
- Entremos en ello, ¿vale?
248
00:15:28,920 --> 00:15:30,020
Bien.
249
00:15:31,530 --> 00:15:34,190
Jung Kook, inténtalo.
250
00:15:34,260 --> 00:15:35,200
¿Lo hago?
251
00:15:35,260 --> 00:15:37,160
Jung Kook.
¿Por qué no nos inicias sin problemas?
252
00:15:37,230 --> 00:15:39,400
- Comiencemos sin problemas.
- Vamos.
253
00:15:42,700 --> 00:15:43,640
{\an8}Vamos.
254
00:15:43,700 --> 00:15:47,470
{\an8}Suave como la mantequilla
Como un criminal encubierto
255
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
{\an8}Voy a explotar como un problema
256
00:15:49,610 --> 00:15:52,380
Rompiendo tu corazón así
257
00:15:52,450 --> 00:15:56,280
Aturdidor de sombra fresca
Sí, se lo debo todo a mi madre
258
00:15:56,350 --> 00:15:58,250
Caliente como el verano
259
00:15:58,320 --> 00:16:00,220
Sí, te estoy haciendo sudar así
260
00:16:00,290 --> 00:16:01,260
Descomponerlo
261
00:16:01,320 --> 00:16:03,420
Oh, cuando me miro en el espejo
262
00:16:03,490 --> 00:16:05,690
Voy a derretir tu corazón en dos
263
00:16:05,760 --> 00:16:08,130
Tengo ese brillo de superestrella, así que, ¡vaya!
264
00:16:08,200 --> 00:16:09,060
Dos, tres, ¡vamos!
265
00:16:09,130 --> 00:16:10,360
Haz el boogie como
266
00:16:10,430 --> 00:16:12,830
Paso lateral, derecha, izquierda
a mi latido, latido del corazón
267
00:16:14,170 --> 00:16:17,970
Alto como la luna
Muévete conmigo bebé
268
00:16:18,510 --> 00:16:20,140
Sepa que tengo ese calor
269
00:16:20,210 --> 00:16:22,880
Déjame mostrarte porque hablar es barato
270
00:16:22,940 --> 00:16:25,680
Paso lateral, derecha, izquierda
a mi latido, latido del corazón
271
00:16:25,750 --> 00:16:27,280
Consíguelo, déjalo rodar
272
00:16:27,350 --> 00:16:29,420
Suave como la mantequilla
273
00:16:29,480 --> 00:16:31,420
Atraerte como ningún otro
274
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
No necesito ningún acomodador
275
00:16:33,550 --> 00:16:36,060
Para recordarme que lo hiciste mal
276
00:16:36,120 --> 00:16:38,090
No hay otro
277
00:16:38,160 --> 00:16:40,190
Eso puede atraparte como a un ladrón
278
00:16:40,260 --> 00:16:42,430
Directo, ya te tengo
279
00:16:42,500 --> 00:16:44,770
Haciéndote caer así
Rómpelo
280
00:16:44,830 --> 00:16:47,270
Oh, cuando me miro en el espejo
281
00:16:47,330 --> 00:16:49,400
Voy a derretir tu corazón en dos
282
00:16:49,470 --> 00:16:52,010
Tengo ese brillo de superestrella, así que, ¡vaya!
283
00:16:52,070 --> 00:16:53,470
Haz el boogie como
284
00:16:53,540 --> 00:16:56,740
Paso lateral, derecha, izquierda
a mi latido, latido del corazón
285
00:16:58,050 --> 00:17:02,150
Alto como la luna
Muévete conmigo bebé
286
00:17:02,220 --> 00:17:03,920
Sepa que tengo ese calor
287
00:17:03,980 --> 00:17:06,550
Déjame mostrarte porque hablar es barato
288
00:17:06,620 --> 00:17:09,060
Paso lateral, derecha, izquierda
a mi latido, latido del corazón
289
00:17:09,120 --> 00:17:11,530
- ¡Está bien, hora del espectáculo!
- Cógelo, déjalo rodar
290
00:17:16,700 --> 00:17:18,530
- Ten cuidado.
- Ey.
291
00:17:18,600 --> 00:17:19,930
Consíguelo, déjalo rodar
292
00:17:24,840 --> 00:17:26,110
- Está bien.
- Vamos.
293
00:17:26,810 --> 00:17:28,940
Consíguelo, déjalo rodar
294
00:17:29,010 --> 00:17:31,110
No hay hielo en mi muñeca
Soy ese chico agradable
295
00:17:31,180 --> 00:17:33,280
Tengo el cuerpo correcto
y esa mente sana
296
00:17:33,350 --> 00:17:35,220
Llegar a la fiesta tiene el ambiente adecuado
297
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Suave como la mantequilla
Odianos, ámanos
298
00:17:37,790 --> 00:17:39,620
El chico nuevo se detiene y nos ocultamos
299
00:17:39,690 --> 00:17:41,760
Todas las playas se ponen en movimiento
cuando el bajo está bajo
300
00:17:41,820 --> 00:17:43,860
Tenemos a ARMY justo detrás de nosotros
cuando lo decimos
301
00:17:43,920 --> 00:17:45,860
- Vamos
- ¡Vamos!
302
00:17:45,930 --> 00:17:50,200
Paso lateral, derecha, izquierda
a mi latido, latido del corazón
303
00:17:50,260 --> 00:17:54,330
Alto como la luna
Muévete conmigo bebé
304
00:17:54,400 --> 00:17:56,140
Sepa que tengo ese calor
305
00:17:56,200 --> 00:17:58,710
Déjame mostrarte porque hablar es barato
306
00:17:58,770 --> 00:18:03,280
Paso lateral, derecha, izquierda
a mi latido, latido del corazón
307
00:18:03,340 --> 00:18:05,450
Suave como la mantequilla
Maravilloso color fresco
308
00:18:05,510 --> 00:18:07,710
Y sabes que no paramos
309
00:18:07,780 --> 00:18:09,820
Caliente como el verano
No es ningún fastidio
310
00:18:09,880 --> 00:18:11,890
Dirás, oh, Dios mío
311
00:18:11,950 --> 00:18:14,250
Vamos a hacerte rockear
y dices que sí
312
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Vamos a hacerte rebotar
y dices que sí
313
00:18:16,420 --> 00:18:19,090
¿Más caliente? ¡Más dulce!
¿Enfriador? ¡Mantequilla!
314
00:18:19,160 --> 00:18:21,230
Consíguelo, déjalo rodar
315
00:18:21,300 --> 00:18:23,860
Hagamos esto.
316
00:18:36,240 --> 00:18:37,610
¡Kim Nam Joon!
317
00:18:37,680 --> 00:18:39,150
¡Kim Seok Jin!
318
00:18:39,210 --> 00:18:40,450
¡Min Yoon-gi!
319
00:18:40,510 --> 00:18:41,520
¡Jung Ho-seok!
320
00:18:42,050 --> 00:18:43,250
¡Parque Ji-min!
321
00:18:43,320 --> 00:18:44,420
¡Kim Tae Hyung!
322
00:18:44,890 --> 00:18:46,090
¡Jeon Jung Guk!
323
00:18:46,150 --> 00:18:47,490
¡BTS!
324
00:18:47,550 --> 00:18:49,020
{\an8}¡Kim Nam-joon!
325
00:18:49,090 --> 00:18:50,560
{\an8}¡Kim Seok-jin!
326
00:18:50,620 --> 00:18:51,890
{\an8}¡Min Yoon-gi!
327
00:18:51,960 --> 00:18:53,290
{\an8}¡Jung Ho-seok!
328
00:18:53,360 --> 00:18:54,660
{\an8}¡Parque Ji-min!
329
00:18:54,730 --> 00:18:56,030
{\an8}¡Kim Tae-hyung!
330
00:18:56,100 --> 00:18:57,360
{\an8}¡Jeon Jung-guk!
331
00:18:57,430 --> 00:18:58,570
{\an8}¡BTS!
332
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Sí, alguien dice que mi cuchara está sucia
333
00:19:01,470 --> 00:19:04,510
No me importa, cuando tomo el MIC
Les gané a los que consiguieron cucharas de oro
334
00:19:04,570 --> 00:19:07,210
Y arremete, hay muchos filetes raros
no cocinado adecuadamente
335
00:19:07,270 --> 00:19:09,780
Estaré masticando una y otra vez
en la cena de la estrella
336
00:19:10,810 --> 00:19:13,480
Núcleo empresarial mundial
337
00:19:13,550 --> 00:19:15,850
Favorito número uno
para casting agotado
338
00:19:15,920 --> 00:19:18,450
No muchos de esta clase
saborea el valor
339
00:19:18,520 --> 00:19:21,520
Con este buen olor, apestar es asqueroso.
Micrófono, micrófono elástico
340
00:19:21,590 --> 00:19:24,320
Micrófono, micrófono elástico
Luz brillante hacia adelante
341
00:19:24,390 --> 00:19:27,160
Pensaste que estaba cayendo
pero estoy bien lo siento
342
00:19:27,230 --> 00:19:30,430
Mi mal, cartelera
Mi mal, en todo el mundo
343
00:19:30,500 --> 00:19:32,930
Lo siento, mamá
Tu hijo lo está matando
344
00:19:33,000 --> 00:19:35,870
¿Debo contribuir con las tareas?
te perdiste como un buen niño
345
00:19:35,940 --> 00:19:38,570
En nuestro concierto
nunca tenemos un asiento vacío
346
00:19:38,640 --> 00:19:41,140
Lo hago, lo hago
Eres un pisto de mal gusto
347
00:19:41,210 --> 00:19:43,610
Si estás tan celoso y duele
Entonces presente una demanda
348
00:19:43,680 --> 00:19:44,550
Demandar
349
00:19:44,610 --> 00:19:46,910
¿Viste mi bolso?
¿Viste mi bolso?
350
00:19:46,980 --> 00:19:49,080
Mi bolso está lleno de trofeos
351
00:19:49,880 --> 00:19:52,490
¿Cómo piensas sobre eso?
¿Cómo piensas sobre eso?
352
00:19:52,550 --> 00:19:54,760
Los que odian ya están hartos de esto
353
00:19:55,460 --> 00:19:58,160
Ya dorado, dorado mi éxito
354
00:19:58,230 --> 00:20:01,030
Estoy tan disparando, disparando el relevo de la antorcha
355
00:20:01,090 --> 00:20:03,630
Te apresuras, te apresuras, huyes
356
00:20:03,700 --> 00:20:06,470
Cómo te atreves, cómo te atreves
¿Cómo te atreves?
357
00:20:06,530 --> 00:20:09,370
Trofeo en mi mano
Ah, tantos
358
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Dos manos demasiado pesadas no son suficientes
359
00:20:11,910 --> 00:20:15,240
Caída de micrófono
Caída de micrófono
360
00:20:15,310 --> 00:20:18,150
Pie, pie, míralo
Tu boca, boca, míralo
361
00:20:18,210 --> 00:20:20,610
Lodi dodi
Ah, qué ocupado
362
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Demasiado ocupado, todo mi cuerpo no es suficiente
363
00:20:23,780 --> 00:20:26,590
Caída de micrófono
Caída de micrófono
364
00:20:26,650 --> 00:20:29,460
Pie, pie, míralo
Tu boca, boca, míralo
365
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Érase una vez
366
00:20:32,230 --> 00:20:35,000
Las fábulas de Esopo vuelan
367
00:20:35,060 --> 00:20:37,760
Enfrenta tu realidad, te lo merecías
368
00:20:37,830 --> 00:20:41,600
En cuanto a mí, estaría jodidamente feliz de morir.
incluso si tengo que morir ahora
369
00:20:41,670 --> 00:20:43,940
A qué país voy esta vez
370
00:20:44,470 --> 00:20:46,340
Cuántas horas vuelo
371
00:20:46,410 --> 00:20:49,140
Sí, estoy en la montaña
Sí, estoy en la bahía
372
00:20:49,210 --> 00:20:51,710
Agotamiento en el escenario
Caída del micrófono, baam
373
00:20:51,910 --> 00:20:54,780
¿Viste mi bolso?
¿Viste mi bolso?
374
00:20:54,850 --> 00:20:56,820
Mi bolso está lleno de trofeos
375
00:20:57,650 --> 00:21:00,450
¿Cómo piensas sobre eso?
¿Cómo piensas sobre eso?
376
00:21:00,520 --> 00:21:02,460
Los que odian ya están hartos de esto
377
00:21:02,990 --> 00:21:05,730
Ya dorado, dorado mi éxito
378
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Estoy tan disparando, disparando el relevo de la antorcha
379
00:21:08,630 --> 00:21:11,060
Te apresuras, te apresuras, huyes
380
00:21:11,470 --> 00:21:13,070
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
381
00:21:13,200 --> 00:21:14,100
Cómo te atreves
382
00:21:14,170 --> 00:21:17,000
Trofeo en mi mano
Ah, tantos
383
00:21:17,070 --> 00:21:20,040
Dos manos demasiado pesadas no son suficientes
384
00:21:20,110 --> 00:21:23,010
Caída de micrófono
Caída de micrófono
385
00:21:23,080 --> 00:21:25,310
Pie, pie, míralo
Tu boca, boca, tu miras
386
00:21:25,380 --> 00:21:28,320
Lodi dodi
Ah, qué ocupado
387
00:21:28,750 --> 00:21:31,520
Demasiado ocupado, todo mi cuerpo no es suficiente
388
00:21:31,590 --> 00:21:34,220
Caída de micrófono
Caída de micrófono
389
00:21:34,420 --> 00:21:37,220
Pie, pie, míralo
Tu boca, boca, míralo
390
00:21:44,130 --> 00:21:45,630
Vive una vida, hombre
391
00:21:46,530 --> 00:21:48,070
- ¡Ya vuelvo!
- ¡Vamos!
392
00:21:48,470 --> 00:21:51,610
Ya no necesito verte
393
00:21:51,670 --> 00:21:53,970
Esta es la última despedida
394
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
No tengo palabras para decir
395
00:21:57,340 --> 00:21:59,280
Ni siquiera te disculpes
396
00:21:59,350 --> 00:22:02,880
Ya no necesito verte
397
00:22:02,950 --> 00:22:05,420
Esta es la última despedida
398
00:22:05,490 --> 00:22:08,520
No tengo palabras para decir
399
00:22:08,590 --> 00:22:10,820
Ni siquiera te disculpes
400
00:22:10,960 --> 00:22:13,530
Mira, terminas así
401
00:22:13,590 --> 00:22:16,400
Tan gaseosos, somos como cola
402
00:22:16,830 --> 00:22:19,200
Tu córnea recibe un shock
Cuando nos ve
403
00:22:19,270 --> 00:22:22,500
Bastante, bastante elegante, muy elegante
404
00:22:39,420 --> 00:22:40,520
Ay, ay.
405
00:22:54,700 --> 00:22:56,500
¿Se están divirtiendo?
406
00:22:58,640 --> 00:23:00,470
Una vez más,
¿Se están divirtiendo?
407
00:23:01,940 --> 00:23:04,040
V, oigámoslos gritar.
408
00:23:06,210 --> 00:23:08,950
¡EJÉRCITO, haz algo de ruido!
409
00:23:09,480 --> 00:23:10,550
Vaya.
410
00:23:11,250 --> 00:23:12,590
¡Vaya!
411
00:23:13,590 --> 00:23:15,420
Asombroso.
412
00:23:15,490 --> 00:23:17,520
Sí, sinceramente, para nosotros...
413
00:23:18,830 --> 00:23:21,230
- regresar como un grupo así...
- Cuéntamelo.
414
00:23:21,290 --> 00:23:23,230
Todavía no puedo creerlo.
415
00:23:23,300 --> 00:23:24,260
Exactamente.
416
00:23:26,800 --> 00:23:27,730
Tipo.
417
00:23:30,000 --> 00:23:31,910
¿No tienes demasiado frío? ¿Está bien?
418
00:23:31,970 --> 00:23:34,010
Sí, parece bastante frío.
419
00:23:34,070 --> 00:23:36,680
Bien, pensamos que el clima
habría calentado,
420
00:23:37,510 --> 00:23:39,650
Así que no nos preocupamos, pero hace mucho frío.
421
00:23:40,050 --> 00:23:41,080
¿Están bien chicos?
422
00:23:41,150 --> 00:23:42,320
¡Sí!
423
00:23:42,980 --> 00:23:45,290
- Será mejor que hagamos un buen trabajo.
- Bien.
424
00:23:45,350 --> 00:23:46,490
De todos modos,
425
00:23:46,890 --> 00:23:50,690
viendo lo felices que estais todos
426
00:23:51,190 --> 00:23:53,360
También nos hace muy felices mientras actuamos.
427
00:23:53,790 --> 00:23:55,030
Es genial.
428
00:23:55,600 --> 00:23:56,660
Es.
429
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
Tenga cuidado de no resfriarse.
430
00:23:59,930 --> 00:24:03,600
Realmente ha pasado mucho tiempo.
431
00:24:03,670 --> 00:24:05,740
No creo que alguna vez olvide esta noche.
432
00:24:05,810 --> 00:24:07,010
Dios mío.
433
00:24:08,110 --> 00:24:13,980
Honestamente, definitivamente sentí
algo de presión sobre la remontada,
434
00:24:14,480 --> 00:24:16,950
pero estar aquí frente a todos ustedes,
435
00:24:17,020 --> 00:24:19,550
se siente genial.
436
00:24:20,390 --> 00:24:21,250
Sí.
437
00:24:21,760 --> 00:24:26,130
estaremos compartiendo
Muchas de nuestras nuevas canciones contigo hoy.
438
00:24:26,190 --> 00:24:29,660
Trabajamos juntos en Los Ángeles durante dos meses.
439
00:24:29,730 --> 00:24:32,230
para crear música que realmente se sienta como nosotros,
440
00:24:32,300 --> 00:24:34,770
e hice la postproducción en Corea.
441
00:24:34,840 --> 00:24:37,100
para lanzar nuestro nuevo álbum, Arirang.
442
00:24:37,170 --> 00:24:39,670
Pasamos mucho tiempo pensando en ello.
443
00:24:39,740 --> 00:24:42,640
Queríamos este nuevo álbum
para capturar honestamente quiénes somos
444
00:24:42,710 --> 00:24:46,880
y cómo podemos trabajar juntos,
445
00:24:46,950 --> 00:24:49,980
entonces tuvimos muchas conversaciones,
446
00:24:50,050 --> 00:24:52,890
y asumió muchos desafíos nuevos.
447
00:24:52,950 --> 00:24:54,090
¿Pueden sentirlo?
448
00:24:54,150 --> 00:24:55,860
¡Sí!
449
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
¡Hurra!
450
00:24:56,990 --> 00:25:00,060
Con este álbum,
451
00:25:00,130 --> 00:25:04,560
queríamos mostrarte
El lado más honesto de nosotros siete.
452
00:25:04,630 --> 00:25:09,170
Trabajamos duro para mostrar
453
00:25:09,240 --> 00:25:11,740
un BTS más maduro y evolucionado,
454
00:25:11,810 --> 00:25:16,140
y estoy tan feliz
para presentártelo finalmente.
455
00:25:19,610 --> 00:25:21,950
Muy bien, los miembros
456
00:25:22,020 --> 00:25:25,550
He presentado este increíble álbum lo suficiente,
457
00:25:25,620 --> 00:25:28,120
entonces me gustaría hablar sobre esta etapa.
458
00:25:28,590 --> 00:25:30,320
El ambiente es muy bueno ahora mismo.
459
00:25:30,390 --> 00:25:32,130
¿Pasamos directamente al siguiente?
460
00:25:32,190 --> 00:25:34,090
- ¿Debemos?
- ¿Ahora mismo? ¿Solo vete?
461
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
¿Qué opinas, EJÉRCITO?
¿Seguimos adelante?
462
00:25:36,430 --> 00:25:38,700
- ¡Sí!
- ¿Debemos?
463
00:25:38,770 --> 00:25:40,830
¡"Extraterrestres"! ¡Vamos!
464
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
¡Ey!
465
00:25:59,650 --> 00:26:01,050
¡Kim Nam Joon!
466
00:26:02,990 --> 00:26:03,860
¡Te amo!
467
00:26:07,560 --> 00:26:10,300
{\an8}Este será el tema musical del año
468
00:26:10,360 --> 00:26:12,670
{\an8}Todo es aburrido y aburrido
Todo ello
469
00:26:12,730 --> 00:26:15,440
{\an8}El tiempo realmente vuela, tic-tac
Todos lleguen al estadio
470
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
{\an8}¿Qué queda por pensar?
471
00:26:17,570 --> 00:26:20,040
{\an8}Estamos hechos de manera diferente desde el nacimiento
Siete extraterrestres
472
00:26:20,110 --> 00:26:22,540
Todos están celosos de nosotros.
Esos civiles
473
00:26:22,610 --> 00:26:25,180
Me duele la boca siquiera explicarlo.
Todos lleguen al estadio
474
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
¿Qué queda por pensar?
475
00:26:27,280 --> 00:26:29,550
Hola, este es tu
Hola esta tu nueva cariño
476
00:26:29,620 --> 00:26:31,950
Aplaude y sacúdelo
Jungmori, siente el ritmo
477
00:26:32,020 --> 00:26:34,450
Dios mío, ¿me veo demasiado gracioso?
478
00:26:34,520 --> 00:26:38,020
Qué vas a hacer, solo muévete por mí
Sí, muévete por mí
479
00:26:38,990 --> 00:26:41,460
Desde Ga, Na, hasta Ha
Míranos y aprende
480
00:26:41,530 --> 00:26:43,060
Sí, nosotros los extraterrestres
481
00:26:44,000 --> 00:26:46,370
Si quieres ir a mi casa
Quítate los zapatos
482
00:26:46,430 --> 00:26:47,900
Sí, nosotros los extraterrestres
483
00:26:47,970 --> 00:26:50,340
¿Cómo puedes ser tan descarado?
484
00:26:50,400 --> 00:26:52,810
Cuiden sus modales, nosotros, los extraterrestres
485
00:26:52,870 --> 00:26:55,280
El sol sale por el este
486
00:26:55,340 --> 00:26:58,450
Extranjeros, extraterrestres
Cada noche, cada día
487
00:26:59,280 --> 00:27:01,380
Sea lo que sea, muévete más rápido
488
00:27:01,780 --> 00:27:03,780
Apresurándose día y noche
489
00:27:04,250 --> 00:27:06,820
Sí, vivimos eso
Extranjeros, extraterrestres
490
00:27:06,890 --> 00:27:10,860
Cada noche, cada día
Sea lo que sea, muévete más rápido
491
00:27:11,560 --> 00:27:13,630
El mundo nos ha estado esperando
492
00:27:14,060 --> 00:27:16,600
Sí, vivimos eso
Extranjeros, extraterrestres
493
00:27:16,660 --> 00:27:20,000
Se va
Déjame, cariño, hablar del negocio
494
00:27:20,070 --> 00:27:21,900
Ahora todo el mundo sabe dónde está la K
495
00:27:21,970 --> 00:27:24,670
Hasta dónde vas a llegar, maldita sea
496
00:27:24,740 --> 00:27:26,810
¿Aún nos lanzas maldiciones?
Los convertimos en victorias
497
00:27:26,870 --> 00:27:29,540
Perdón, Sr. Kim Gu
Dime como te sientes
498
00:27:29,610 --> 00:27:31,410
Aquí sólo yo puedo hablar inglés.
Pero así es como matamos
499
00:27:31,480 --> 00:27:33,980
Ustedes, chicos, con esos ojos tan grandes.
Míranos y di
500
00:27:34,050 --> 00:27:36,280
¿Son reales? ¿De verdad?
501
00:27:36,350 --> 00:27:38,120
Hola, este es tu
Hola esta tu nueva cariño
502
00:27:38,180 --> 00:27:40,450
Aplaude y sacúdelo
Jungmori, siente el ritmo
503
00:27:40,520 --> 00:27:42,920
Dios mío, ¿me veo demasiado gracioso?
504
00:27:42,990 --> 00:27:45,360
Qué vas a hacer, solo muévete por mí
505
00:27:45,430 --> 00:27:46,690
Sí, muévete por mí
506
00:27:46,760 --> 00:27:50,000
Desde Ga, Na, hasta Ha
Míranos y aprende
507
00:27:50,060 --> 00:27:51,530
Sí, nosotros los extraterrestres
508
00:27:52,530 --> 00:27:55,040
Si quieres ir a mi casa
Quítate los zapatos
509
00:27:55,100 --> 00:27:56,470
Sí, nosotros los extraterrestres
510
00:27:56,540 --> 00:27:58,870
¿Cómo eres así? Tan descarado
511
00:27:58,940 --> 00:28:01,570
Cuiden sus modales, nosotros, los extraterrestres
512
00:28:01,640 --> 00:28:03,840
El sol sale por el este
513
00:28:03,910 --> 00:28:06,580
- Extraterrestres, extraterrestres, todas las noches, todos los días
- ¡Vamos!
514
00:28:06,650 --> 00:28:09,180
Cada noche, cada día
Sea lo que sea, muévete más rápido
515
00:28:09,250 --> 00:28:12,320
Sea lo que sea, muévete más rápido
Apresurándose día y noche
516
00:28:12,750 --> 00:28:15,960
Sí, vivimos eso
Extranjeros, extraterrestres
517
00:28:16,020 --> 00:28:19,290
Cada noche, cada día
Sea lo que sea, muévete más rápido
518
00:28:19,960 --> 00:28:21,900
El mundo nos ha estado esperando
519
00:28:22,560 --> 00:28:24,330
Sí, vivimos eso
Extranjeros, extraterrestres
520
00:28:24,400 --> 00:28:25,630
¡Vamos! ¡Vamos!
521
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Cabaña, dos
Sí, aterrizamos en él
522
00:28:27,770 --> 00:28:30,740
Cabaña, dos
Y párate sobre ello
523
00:28:30,800 --> 00:28:34,340
Cabaña, dos, pégala
Ponle ese sello, sello en él
524
00:28:34,410 --> 00:28:35,710
Sello en ello
525
00:28:35,780 --> 00:28:38,040
Cabaña, dos
Sí, aterrizamos en él
526
00:28:38,110 --> 00:28:40,510
Cabaña, dos
Y párate sobre ello
527
00:28:40,580 --> 00:28:44,320
Cabaña, dos, pégala
Ponle ese sello, sello en él
528
00:28:44,380 --> 00:28:46,050
Sello en ello
529
00:29:02,670 --> 00:29:04,140
¿Estás listo para saltar?
530
00:29:07,410 --> 00:29:09,380
¿Estás realmente listo para saltar?
531
00:29:12,710 --> 00:29:15,180
- ¡Vamos! ¡Todos salten!
- ¡Vamos!
532
00:29:15,680 --> 00:29:17,450
{\an8}Todo encendido, es fuego
533
00:29:17,520 --> 00:29:19,350
{\an8}Todo lo grande, es fuego
534
00:29:19,420 --> 00:29:21,190
{\an8}Todo encendido, es fuego
535
00:29:21,250 --> 00:29:23,020
{\an8}Todo lo grande, es fuego
536
00:29:23,090 --> 00:29:24,790
{\an8}Ella quiere bailar en llamas
537
00:29:24,860 --> 00:29:26,660
{\an8}Todo gas, es fuego
538
00:29:27,290 --> 00:29:29,030
Oh, oh, oh
Veo lo que estás diciendo
539
00:29:29,100 --> 00:29:30,060
¡Vamos!
540
00:29:30,560 --> 00:29:32,330
Todo encendido, es fuego
541
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Todo lo grande, es fuego
542
00:29:34,270 --> 00:29:36,100
Todo encendido, es fuego
543
00:29:36,170 --> 00:29:37,900
Todo lo grande, es fuego
544
00:29:37,970 --> 00:29:39,810
Ella quiere bailar en llamas
545
00:29:39,870 --> 00:29:41,310
Todo gas, es fuego
546
00:29:41,370 --> 00:29:44,940
No te quedes demasiado cerca
Demasiado cerca del fuego
547
00:29:45,380 --> 00:29:47,180
Dame esa gasolina
548
00:29:47,250 --> 00:29:49,120
Dame eso, hazme demonio
549
00:29:49,180 --> 00:29:50,980
Dame eso, hazme sudar
550
00:29:51,050 --> 00:29:52,720
Algo que no puedo olvidar
551
00:29:52,790 --> 00:29:54,590
Ardiendo con mi baba
552
00:29:54,650 --> 00:29:56,390
Estamos en una llama, nos volvemos locos
553
00:29:56,460 --> 00:29:59,560
- Hace 200 grados
- ¡Vamos!
554
00:29:59,630 --> 00:30:01,530
El club se vuelve psicópata
555
00:30:01,590 --> 00:30:03,500
Podría hacerte viral
556
00:30:03,560 --> 00:30:06,330
Esta noche pongo "Thriller" completo
557
00:30:07,330 --> 00:30:08,900
El club se vuelve loco
558
00:30:08,970 --> 00:30:11,140
Como Britney, cariño
559
00:30:11,200 --> 00:30:13,740
Pégame con eso una vez más
560
00:30:14,770 --> 00:30:17,040
Todo encendido, es fuego
561
00:30:17,110 --> 00:30:18,850
Todo lo grande, es fuego
562
00:30:18,910 --> 00:30:20,750
Todo encendido, es fuego
563
00:30:20,810 --> 00:30:22,620
Todo lo grande, es fuego
564
00:30:22,680 --> 00:30:24,420
Ella quiere bailar en llamas
565
00:30:24,480 --> 00:30:26,020
Todo gas, es fuego
566
00:30:26,090 --> 00:30:29,720
No te quedes demasiado cerca
Demasiado cerca del fuego
567
00:30:32,330 --> 00:30:33,530
Es fuego
568
00:30:36,260 --> 00:30:37,530
Es fuego
569
00:30:37,600 --> 00:30:38,700
Ardiendo, ardiendo, vibrando
570
00:30:38,770 --> 00:30:41,100
Locamente caliente, ardiendo
571
00:30:41,170 --> 00:30:44,270
Cosas aterradoras, cosas aterradoras, en pleno invierno
Todavía no necesito ningún calentador de asiento
572
00:30:44,340 --> 00:30:46,070
Estamos furiosos, perdemos el control, bailamos
573
00:30:46,140 --> 00:30:47,910
Tan tímido, tan tímido que duele
574
00:30:47,970 --> 00:30:50,110
¿Qué estás esperando?
Simplemente salta, salta en bungee
575
00:30:50,180 --> 00:30:51,850
Nos vamos ahora mismo
576
00:30:51,910 --> 00:30:53,810
El club se vuelve psicópata
577
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Podría hacerte viral
578
00:30:55,550 --> 00:30:58,320
Esta noche pongo "Thriller" completo
579
00:30:59,090 --> 00:31:01,020
El club se vuelve loco
580
00:31:01,090 --> 00:31:02,990
Como Britney, cariño
581
00:31:03,060 --> 00:31:05,730
Pégame con eso una vez más
582
00:31:05,790 --> 00:31:07,130
Uno, dos, tres. ¡Saltemos!
583
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Todo encendido, es fuego
584
00:31:09,100 --> 00:31:10,830
Todo lo grande, es fuego
585
00:31:10,900 --> 00:31:12,830
Todo encendido, es fuego
586
00:31:12,900 --> 00:31:14,230
Todo lo grande, es fuego
587
00:31:14,300 --> 00:31:16,100
Ella quiere bailar en llamas
588
00:31:16,170 --> 00:31:17,700
Todo gas, es fuego
589
00:31:17,770 --> 00:31:21,010
No te quedes demasiado cerca
Demasiado cerca del fuego
590
00:31:21,070 --> 00:31:21,940
¡Vamos!
591
00:31:36,190 --> 00:31:38,320
Todo encendido, es fuego
592
00:31:38,390 --> 00:31:40,330
Todo lo grande, es fuego
593
00:31:40,390 --> 00:31:42,330
Todo encendido, es fuego
594
00:31:42,400 --> 00:31:44,060
Todo lo grande, es fuego
595
00:31:44,130 --> 00:31:45,830
Ella quiere bailar en llamas
596
00:31:45,900 --> 00:31:47,630
Todo gas, es fuego
597
00:31:47,700 --> 00:31:52,010
No te quedes demasiado cerca
Demasiado cerca del fuego
598
00:31:52,070 --> 00:31:54,310
¡Haz algo de ruido!
599
00:32:04,750 --> 00:32:07,320
Es muy divertido.
600
00:32:07,950 --> 00:32:09,920
- Es muy emocionante.
- Esto es divertido.
601
00:32:10,360 --> 00:32:11,490
Realmente lo es.
602
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
Es divertido.
603
00:32:12,960 --> 00:32:15,130
- Es divertido, Jung Kook.
- Sí, lo es.
604
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
¿Se están divirtiendo?
605
00:32:20,800 --> 00:32:21,770
Nosotros también.
606
00:32:24,570 --> 00:32:28,070
Interpretando nuestras nuevas canciones frente a ti.
por primera vez
607
00:32:28,540 --> 00:32:31,010
es un poco...
608
00:32:31,980 --> 00:32:35,580
angustioso, pero estamos muy emocionados,
609
00:32:35,650 --> 00:32:37,380
y se siente tan refrescante.
610
00:32:37,450 --> 00:32:38,920
Ha pasado tanto tiempo.
611
00:32:39,350 --> 00:32:40,650
Es bastante emocionante.
612
00:32:42,290 --> 00:32:45,290
Ha pasado tanto tiempo
entonces estamos muy emocionados.
613
00:32:45,360 --> 00:32:47,330
Dije esto antes de salir.
614
00:32:47,790 --> 00:32:49,700
"Estamos temblando aquí ahora mismo,
615
00:32:49,760 --> 00:32:52,930
pero una vez que subimos,
simplemente haremos 'MIC Drop'".
616
00:32:54,300 --> 00:32:57,340
Pero incluso "MIC Drop"
Ya pasó volando en un instante.
617
00:32:57,400 --> 00:32:58,340
Bien.
618
00:32:58,400 --> 00:33:00,640
¡El ambiente es increíble!
619
00:33:01,270 --> 00:33:05,980
Estoy tan entusiasmado
que te encantan estas nuevas canciones.
620
00:33:06,050 --> 00:33:07,950
¿Ustedes también están entusiasmados?
621
00:33:09,550 --> 00:33:11,550
¡Muy bien, todos griten!
622
00:33:16,590 --> 00:33:19,160
El ambiente es tan genial,
623
00:33:20,090 --> 00:33:24,260
y todavía estoy muy emocionado.
624
00:33:25,100 --> 00:33:27,630
En este álbum,
625
00:33:27,700 --> 00:33:31,840
en realidad tenemos canciones
en muchos estilos diferentes,
626
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
y esas canciones
627
00:33:34,540 --> 00:33:38,440
contener mucho
de lo que hemos estado pensando.
628
00:33:38,850 --> 00:33:42,350
Sinceramente, como éramos
trabajando en este álbum,
629
00:33:43,550 --> 00:33:46,350
hemos tenido ansiedades
630
00:33:46,420 --> 00:33:48,760
sobre si las personas
seguiría esperándonos,
631
00:33:49,260 --> 00:33:53,460
o si seríamos olvidados.
632
00:33:53,990 --> 00:33:57,460
Nos hemos preocupado mucho por eso.
633
00:33:58,000 --> 00:34:02,140
Así es.
Durante el tiempo que tuvimos que hacer una pausa por un momento,
634
00:34:02,200 --> 00:34:04,100
Pasamos mucho tiempo pensando en
635
00:34:04,170 --> 00:34:07,010
A qué debemos aferrarnos pase lo que pase
636
00:34:07,070 --> 00:34:10,110
y lo que necesitamos cambiar.
637
00:34:11,140 --> 00:34:13,310
Todavía no estamos completamente seguros
638
00:34:13,380 --> 00:34:14,780
y todavía me siento ansioso a veces,
639
00:34:14,850 --> 00:34:17,320
pero creo que incluso estas emociones
640
00:34:17,380 --> 00:34:20,550
somos parte de lo que somos.
641
00:34:23,620 --> 00:34:24,990
Me gusta eso.
642
00:34:25,790 --> 00:34:26,730
Tiene razón.
643
00:34:26,790 --> 00:34:28,690
En este punto de inflexión,
nos seguíamos preguntando
644
00:34:28,760 --> 00:34:30,760
qué decisiones debemos tomar
645
00:34:31,160 --> 00:34:36,140
y que clase de artistas
646
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
queremos ser recordados como.
647
00:34:38,270 --> 00:34:40,570
Al final,
648
00:34:40,640 --> 00:34:43,080
descubrimos que la respuesta no estaba afuera,
sino dentro de nosotros.
649
00:34:43,140 --> 00:34:46,610
Escuchando nuestras propias voces
650
00:34:46,680 --> 00:34:49,150
y capturar esos pensamientos y ansiedades
651
00:34:49,220 --> 00:34:51,480
sin ocultarlos.
652
00:34:51,550 --> 00:34:57,520
Creo que compartir eso
era el objetivo de este álbum.
653
00:34:58,990 --> 00:34:59,860
Sí.
654
00:35:01,490 --> 00:35:04,260
Como sabes muy bien,
655
00:35:04,330 --> 00:35:07,300
realmente no lo somos
tan especial o extraordinario.
656
00:35:07,370 --> 00:35:08,630
¡Eres!
657
00:35:08,700 --> 00:35:11,640
¿Somos? ¿Somos tan especiales?
658
00:35:12,540 --> 00:35:13,770
- Dicen que lo somos.
- No lo somos.
659
00:35:13,840 --> 00:35:15,640
- ¿Dicen que no?
- ¿Que no lo somos?
660
00:35:15,710 --> 00:35:17,380
- Perdí la cabeza por un segundo.
- Está bien.
661
00:35:17,440 --> 00:35:19,080
Me emocioné mucho.
662
00:35:19,150 --> 00:35:21,050
- Lo siento.
- Está bien.
663
00:35:21,110 --> 00:35:22,550
lo que queria decir
664
00:35:22,620 --> 00:35:26,090
¿Era propio de ti?
nos asustamos y preocupamos todo el tiempo,
665
00:35:26,150 --> 00:35:29,690
y estábamos ansiosos
preparando este concierto, pero...
666
00:35:31,420 --> 00:35:32,930
- ¿Pero?
- Pero a pesar de eso,
667
00:35:33,630 --> 00:35:35,130
queremos aceptar esos sentimientos
668
00:35:35,190 --> 00:35:37,960
y seguir nadando juntos.
669
00:35:38,030 --> 00:35:39,030
Entonces eventualmente,
670
00:35:40,130 --> 00:35:43,740
creemos que podemos
superar cualquier problema.
671
00:35:45,710 --> 00:35:47,140
Bien.
672
00:35:48,610 --> 00:35:50,580
Creo que todo lo que podemos hacer
673
00:35:51,010 --> 00:35:53,480
es solo seguir avanzando
sin parar, un paso a la vez.
674
00:35:53,550 --> 00:35:57,150
Seguiremos lanzando música, actuando,
675
00:35:57,220 --> 00:35:59,250
y mostrándonos lo mejor de nosotros mismos, ARMY.
676
00:35:59,320 --> 00:36:02,290
Creo que eso es lo que debemos hacer,
677
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
y cómo seguiremos avanzando.
678
00:36:04,160 --> 00:36:06,490
espero esta cancion
679
00:36:06,560 --> 00:36:09,660
te trae al menos un poquito
de comodidad y fuerza.
680
00:36:10,700 --> 00:36:12,130
Ahora,
681
00:36:13,030 --> 00:36:14,330
interpretaremos nuestra canción principal.
682
00:36:16,040 --> 00:36:17,140
"NADAR."
683
00:36:17,200 --> 00:36:18,740
Ahora comenzaremos.
684
00:36:18,800 --> 00:36:19,810
"NADAR."
685
00:36:20,670 --> 00:36:21,670
Música, por favor.
686
00:36:52,040 --> 00:36:54,410
Nadar, nadar
687
00:36:54,840 --> 00:36:56,940
Agua cayendo de tu piel
688
00:36:57,010 --> 00:36:59,410
- Nadar, nadar
- Nadar, nadar
689
00:36:59,810 --> 00:37:02,180
Podría pasar toda la vida
mirándote
690
00:37:02,250 --> 00:37:04,620
- Nadar, nadar
- Nadar, nadar
691
00:37:04,680 --> 00:37:07,220
Así comienza todo
692
00:37:07,290 --> 00:37:09,220
- Nadar, nadar
- Nadar, nadar
693
00:37:09,290 --> 00:37:11,760
Solo quiero bucear
Sólo quiero bucear
694
00:37:11,820 --> 00:37:12,790
Mal mundo
695
00:37:12,860 --> 00:37:15,330
Se fue y todavía
despierta en este mundo loco
696
00:37:15,390 --> 00:37:17,830
Nombra un lugar donde pueda respirar
en este mapa, mundo
697
00:37:17,900 --> 00:37:21,400
Pareciendo un bueno bueno
en este mal mundo, mal mundo
698
00:37:21,470 --> 00:37:22,900
No sé cómo actuar, niña
699
00:37:22,970 --> 00:37:25,610
Estoy en lo profundo, dime
¿Dónde diablos estás, niña?
700
00:37:25,670 --> 00:37:28,010
Oh, ni siquiera lo eres
Tienes que amarme mucho, niña
701
00:37:28,070 --> 00:37:31,040
Lo sabes
Nunca me detendré, niña
702
00:37:31,110 --> 00:37:32,040
Sí.
703
00:37:32,110 --> 00:37:34,750
Tan fácil
No lo hagas tan difícil
704
00:37:34,810 --> 00:37:37,150
Noches como estas
Sólo quiero perderme
705
00:37:37,220 --> 00:37:39,720
Aquí mismo con
la luna y los tiburones
706
00:37:39,790 --> 00:37:42,860
No tengo que
Piensa en una cosa, cariño, yo sólo
707
00:37:42,920 --> 00:37:45,020
Nadar, nadar
708
00:37:45,090 --> 00:37:48,090
Agua cayendo de tu piel
709
00:37:48,160 --> 00:37:50,630
Nadar, nadar
710
00:37:50,700 --> 00:37:53,330
Podría pasarme la vida mirándote
711
00:37:53,400 --> 00:37:55,670
- Nadar, nadar
- Nadar, nadar
712
00:37:56,200 --> 00:37:58,370
Así comienza todo
713
00:37:58,440 --> 00:38:00,270
Nadar, nadar
714
00:38:00,340 --> 00:38:02,980
Solo quiero bucear
Sólo quiero bucear
715
00:38:03,040 --> 00:38:05,410
Agua, agua tan profunda
Agua tan profunda
716
00:38:05,480 --> 00:38:06,780
Retíralo del suelo
717
00:38:06,850 --> 00:38:08,310
Nunca me acobardaré
718
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Sí, me conoces
Sí, me conoces
719
00:38:10,450 --> 00:38:11,650
Sentado en la orilla
720
00:38:11,720 --> 00:38:13,150
Ahora estoy listo para todo el mar
721
00:38:13,220 --> 00:38:15,520
Puedo sentir las olas altas que vienen
722
00:38:15,590 --> 00:38:18,090
Por qué huyes, puedes entrar corriendo
723
00:38:18,160 --> 00:38:19,890
Sal en mi lengua
Ella es impresionante
724
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
Eres el único lugar
Eso quiero ser, sí
725
00:38:23,900 --> 00:38:25,830
Nadar, nadar
726
00:38:26,530 --> 00:38:29,000
Agua cayendo de tu piel
727
00:38:29,070 --> 00:38:30,900
Nadar, nadar
728
00:38:31,500 --> 00:38:34,110
Podría gastar
Toda una vida mirándote
729
00:38:34,170 --> 00:38:36,280
Nadar, nadar
730
00:38:36,680 --> 00:38:39,210
Así comienza todo
731
00:38:39,280 --> 00:38:41,110
Nadar, nadar
732
00:38:41,180 --> 00:38:43,550
Solo quiero bucear
Sólo quiero bucear
733
00:38:44,420 --> 00:38:46,090
Chapoteo, deriva
734
00:38:46,150 --> 00:38:48,950
Hago olas con mis dos aletas
735
00:38:49,460 --> 00:38:51,760
Salpicar, gotear
736
00:38:51,820 --> 00:38:54,490
Solo quiero cruzar la línea
737
00:38:55,030 --> 00:38:57,060
Aquí abajo no perseguimos el tiempo
738
00:38:57,130 --> 00:38:59,730
Bebé, no todo puede ser tan triste
739
00:38:59,800 --> 00:39:01,570
Aparta mi rostro de la tierra
740
00:39:01,630 --> 00:39:04,440
Solo quiero bucear
Sólo quiero bucear
741
00:39:04,840 --> 00:39:06,670
Nadar, nadar
742
00:39:07,170 --> 00:39:09,940
Agua cayendo de tu piel
743
00:39:10,010 --> 00:39:12,450
- Nadar, nadar
- Nadar, nadar
744
00:39:12,510 --> 00:39:14,550
Podría gastar
toda una vida mirándote
745
00:39:14,610 --> 00:39:17,680
- Nadar, nadar
- Nadar, nadar
746
00:39:18,080 --> 00:39:19,690
Que empiece todo
747
00:39:19,750 --> 00:39:22,120
- Nadar, nadar
- Nadar, nadar
748
00:39:22,190 --> 00:39:24,990
Solo quiero bucear
Sólo quiero bucear
749
00:39:56,120 --> 00:40:01,590
{\an8}Llévame a tu profundidad
Quiero acostarme en tu mundo
750
00:40:02,430 --> 00:40:05,030
Y qué, tu sombra es un desastre
751
00:40:05,100 --> 00:40:07,670
Estoy caminando con mi propia suciedad
752
00:40:07,730 --> 00:40:10,770
Podemos ir toda la noche
753
00:40:10,840 --> 00:40:13,540
No cierres los ojos
754
00:40:14,270 --> 00:40:16,810
No temas a la luz
755
00:40:17,710 --> 00:40:19,480
Toda la noche
756
00:40:19,550 --> 00:40:24,750
Si queréis ser animales
757
00:40:25,820 --> 00:40:30,690
Bebé, podemos ser animales
758
00:40:31,990 --> 00:40:36,800
Come esta vida hasta que tu corazón esté lleno
759
00:40:37,700 --> 00:40:44,570
Si quieres puedes tenerlo todo
760
00:40:44,640 --> 00:40:47,470
Seis pies de profundidad en la arena
761
00:40:47,540 --> 00:40:50,280
Hay criaturas que hicieron un agujero
762
00:40:51,180 --> 00:40:53,450
Habla, te lo ruego, por favor
763
00:40:53,510 --> 00:40:56,050
Hay belleza
control externo
764
00:40:56,580 --> 00:41:00,090
Oh, podemos ir toda la noche
765
00:41:00,150 --> 00:41:02,460
Podemos ir toda la noche
766
00:41:02,520 --> 00:41:05,460
Sí, deberíamos ir toda la noche
767
00:41:06,260 --> 00:41:08,330
- Toda la noche
- ¡Oye!
768
00:41:08,460 --> 00:41:13,330
Si queréis ser animales
769
00:41:14,230 --> 00:41:19,270
Bebé, podemos ser animales
770
00:41:20,470 --> 00:41:24,880
Come esta vida hasta que tu corazón esté lleno
771
00:41:24,940 --> 00:41:26,510
El corazón está lleno
772
00:41:26,580 --> 00:41:33,320
Si quieres puedes tenerlo todo
773
00:41:33,820 --> 00:41:36,790
Te tengo en la naturaleza
En algún lugar hasta ahora
774
00:41:36,860 --> 00:41:39,860
Con tus garras afiladas
Y les salen los colmillos
775
00:41:39,930 --> 00:41:42,460
Ahora ves un todo
tierra llena de animales
776
00:41:42,530 --> 00:41:43,760
Ninguno de nosotros es domesticable
777
00:41:43,830 --> 00:41:46,270
Ninguno de nosotros es domesticable
778
00:41:46,330 --> 00:41:50,870
Corazón indomable
779
00:41:52,300 --> 00:41:56,780
Ve y tómalo todo
780
00:41:56,840 --> 00:42:02,150
Si queréis ser animales
781
00:42:03,020 --> 00:42:07,950
Bebé, podemos ser animales
782
00:42:08,950 --> 00:42:14,430
Come esta vida hasta que tu corazón esté lleno
783
00:42:15,060 --> 00:42:20,070
Si quieres puedes tenerlo todo
784
00:42:20,130 --> 00:42:21,700
Tenerlo todo
785
00:42:58,170 --> 00:42:59,440
todos levanten las manos
786
00:42:59,510 --> 00:43:00,770
- ¡al cielo!
- ¡Manos arriba!
787
00:43:04,610 --> 00:43:06,080
¡Levanten las manos!
788
00:43:07,080 --> 00:43:08,810
- ¡Todos juntos! ¡Vamos, oye!
- ¡Ey!
789
00:43:08,880 --> 00:43:12,220
{\an8}Queroseno, dopamina, inducido químicamente
790
00:43:12,280 --> 00:43:15,520
{\an8}Fantasía y fama
Sí, las cosas que elegimos
791
00:43:15,590 --> 00:43:18,320
{\an8}Muéstrame odio, muéstrame amor
Hazme a prueba de balas
792
00:43:18,390 --> 00:43:21,590
Sí, a esto lo llamamos normal
793
00:43:21,660 --> 00:43:24,560
Huir, fuera de la vista
No sé lo que quiero
794
00:43:24,630 --> 00:43:28,270
Ojalá tuviera un minuto
sólo para apagarme
795
00:43:28,330 --> 00:43:30,870
Queroseno, dopamina
¿Qué tengo que hacer?
796
00:43:30,940 --> 00:43:33,870
Sí, a esto lo llamamos normal
797
00:43:34,670 --> 00:43:37,280
Pesada es la cabeza
cuando persigues la verdad
798
00:43:37,940 --> 00:43:41,010
¿Me colorearás de rojo?
¿Me colorearás de azul?
799
00:43:41,080 --> 00:43:44,050
Dos caras de una moneda
y ambos no son ciertos
800
00:43:44,120 --> 00:43:47,190
¿Es diferente para mí?
¿Es diferente para ti?
801
00:43:48,320 --> 00:43:54,130
Me hizo sentir cosas inusuales
y los vivo todos
802
00:43:54,660 --> 00:43:57,800
Me tengo a mí y a mis sentimientos en esta pared
803
00:43:57,860 --> 00:43:58,730
- ¡Vamos!
- Y mis rodillas
804
00:44:00,100 --> 00:44:03,440
Queroseno, dopamina inducida químicamente
805
00:44:03,500 --> 00:44:06,270
Fantasía y fama
Sí, las cosas que elegimos
806
00:44:06,340 --> 00:44:09,540
Muéstrame odio, muéstrame amor
Hazme a prueba de balas
807
00:44:09,610 --> 00:44:12,950
Sí, a esto lo llamamos normal
808
00:44:13,010 --> 00:44:16,050
Huir, fuera de la vista
No sé lo que quiero
809
00:44:16,120 --> 00:44:19,250
Ojalá tuviera un minuto
sólo para apagarme
810
00:44:19,320 --> 00:44:22,250
Queroseno, dopamina, ¿qué tengo que hacer?
811
00:44:22,320 --> 00:44:25,590
Sí, a esto lo llamamos normal
812
00:44:25,660 --> 00:44:27,290
¿Cómo debo sentirme?
813
00:44:27,360 --> 00:44:30,700
Solía pensar que estaba construido
con un corazón hecho de acero
814
00:44:30,760 --> 00:44:33,630
Ahora entiendo la verdad
Algunos dolores no sanan
815
00:44:33,700 --> 00:44:36,700
Si todo es feliz
eso no es real
816
00:44:36,770 --> 00:44:38,300
Eso no es real
817
00:44:38,370 --> 00:44:41,110
Respiro todo
afuera como mil veces
818
00:44:41,170 --> 00:44:44,180
Normal y especial
son solo algunas lineas
819
00:44:44,240 --> 00:44:47,310
Un suspiro profundo
luego se escapa, se desvanece
820
00:44:47,380 --> 00:44:50,780
Lo que trato de conservar nunca quiero quedarme
821
00:44:50,850 --> 00:44:52,890
Fugitivo empujándome, tirandome
822
00:44:52,950 --> 00:44:54,490
Dijiste que querías todo de mí
823
00:44:54,550 --> 00:44:56,790
Pero ¿qué es todo de mí?
824
00:44:56,860 --> 00:44:58,890
De repente una parte de mí me persigue
825
00:44:58,960 --> 00:45:01,090
Escuché las cosas que me llaman
826
00:45:01,160 --> 00:45:03,700
¿Qué diablos quieres de mí?
827
00:45:04,860 --> 00:45:10,900
Me hizo sentir cosas inusuales
y los vivo todos
828
00:45:10,970 --> 00:45:12,140
Me puso nervioso a mí y a mis sentimientos
829
00:45:12,200 --> 00:45:13,810
¡Levanten las manos!
830
00:45:13,870 --> 00:45:15,470
- ¡Todos juntos!
- Una vez más. Vamos.
831
00:45:15,970 --> 00:45:16,910
y mis rodillas
832
00:45:16,980 --> 00:45:20,110
Queroseno, dopamina
inducido químicamente
833
00:45:20,180 --> 00:45:23,050
Fantasía y fama
sí, las cosas que elegimos
834
00:45:23,120 --> 00:45:26,290
Muéstrame odio, muéstrame amor
Hazme a prueba de balas
835
00:45:26,350 --> 00:45:29,320
Sí, a esto lo llamamos normal
836
00:45:29,390 --> 00:45:32,890
Huir, fuera de la vista
No sé lo que quiero
837
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
Ojalá tuviera un minuto
sólo para apagarme
838
00:45:36,030 --> 00:45:39,160
Queroseno, dopamina, ¿qué tengo que hacer?
839
00:45:39,230 --> 00:45:42,030
Sí, a esto lo llamamos normal
840
00:45:43,170 --> 00:45:46,110
No nosotros, no nosotros
No, a esto lo llamamos normal
841
00:45:46,170 --> 00:45:49,110
No nosotros, no nosotros, no nosotros
llama a esto normal, sí
842
00:45:49,170 --> 00:45:52,080
No nosotros, no nosotros, no nosotros
llama a esto normal
843
00:45:58,250 --> 00:45:59,350
Gracias.
844
00:46:00,050 --> 00:46:00,950
Gracias.
845
00:46:01,020 --> 00:46:03,490
Esta canción es realmente buena.
846
00:46:03,560 --> 00:46:04,760
Nada mal.
847
00:46:05,190 --> 00:46:06,760
- Es realmente bueno.
- Nada mal.
848
00:46:06,830 --> 00:46:08,530
Esto es realmente bueno.
849
00:46:09,030 --> 00:46:11,530
- ¿Te gusta la canción?
- Es tan bueno.
850
00:46:12,970 --> 00:46:14,330
EJÉRCITO.
851
00:46:15,370 --> 00:46:17,240
Te gusta la canción, ¿verdad?
852
00:46:17,300 --> 00:46:18,670
¡Sí!
853
00:46:18,740 --> 00:46:20,270
¿Estás disfrutando de las canciones?
854
00:46:20,340 --> 00:46:21,570
¡Sí!
855
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
La canción "NORMAL"
856
00:46:22,910 --> 00:46:25,040
es uno de mis favoritos,
857
00:46:25,110 --> 00:46:27,380
Entonces esta etapa se siente muy especial.
858
00:46:27,450 --> 00:46:29,310
¿Cuál es vuestra canción favorita, chicos?
859
00:46:30,420 --> 00:46:31,550
¿Tienes una canción favorita?
860
00:46:31,620 --> 00:46:33,250
Me gusta "FYA".
861
00:46:33,320 --> 00:46:34,450
- "¿Para tu información?"
- "FYA" es una canción divertida.
862
00:46:34,520 --> 00:46:35,820
Me gusta "Hacia el sol".
863
00:46:35,890 --> 00:46:38,160
A mí también me encanta "Into the Sun".
864
00:46:38,890 --> 00:46:40,160
¿Y tú?
865
00:46:40,230 --> 00:46:42,490
- Me gusta...
- Sí.
866
00:46:43,430 --> 00:46:45,760
Para mí, es "ellos no saben de nosotros".
867
00:46:46,370 --> 00:46:48,170
dicen gente
tienden a ponerse del lado de los suyos.
868
00:46:48,230 --> 00:46:49,740
- ¿Porque es tu bebé?
- Sí.
869
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
¿Y tú, SUGA?
870
00:46:51,240 --> 00:46:53,640
- Me gusta "Cuerpo a cuerpo".
- ¡Oh!
871
00:46:53,710 --> 00:46:55,370
"Cuerpo a cuerpo" es genial.
872
00:46:55,440 --> 00:46:57,580
me di cuenta
Cómo a los fans les encanta "Body to Body".
873
00:46:57,640 --> 00:46:59,380
- ¿Bien?
- A nosotros también nos encanta esa canción.
874
00:46:59,440 --> 00:47:01,180
- Exactamente.
- ¿Y tú, RM?
875
00:47:01,250 --> 00:47:02,650
- Sigo cambiando de opinión.
- ¿Tú haces?
876
00:47:02,710 --> 00:47:05,050
Hasta esta mañana,
fue "Cuerpo a Cuerpo",
877
00:47:05,120 --> 00:47:07,050
pero ahora ha cambiado a "Como animales".
878
00:47:08,450 --> 00:47:09,820
- Bueno.
- Sigue cambiando.
879
00:47:09,890 --> 00:47:11,290
- ¿Bien?
- Como la cinta transportadora de sushi.
880
00:47:11,360 --> 00:47:12,560
- Bien.
- Son todos geniales.
881
00:47:12,620 --> 00:47:13,690
De todos modos...
882
00:47:14,260 --> 00:47:15,730
Espera. ¿Tuvimos noticias de Tae-hyung?
883
00:47:15,790 --> 00:47:16,660
- ¿A mí?
- Sí.
884
00:47:16,730 --> 00:47:18,100
- Para mí...
- Sí.
885
00:47:18,160 --> 00:47:20,100
Esperar. ¿Por qué estás sentado ahora?
886
00:47:20,170 --> 00:47:22,270
- Es sólo...
- Espera un minuto.
887
00:47:22,330 --> 00:47:23,570
- Verás...
- Es cómodo, ¿eh?
888
00:47:23,640 --> 00:47:24,970
- Es que...
- Es cómodo.
889
00:47:25,040 --> 00:47:27,570
- No es porque quisiera sentarme aquí.
- Estoy aquí.
890
00:47:27,640 --> 00:47:29,440
- Resulta que la silla está aquí.
- Cambia de asiento.
891
00:47:29,510 --> 00:47:30,410
Eso fue sencillo.
892
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
- Fue tan suave.
- Está bien. Puedes sentarte.
893
00:47:32,340 --> 00:47:33,380
Me gustan los "extraterrestres".
894
00:47:33,450 --> 00:47:34,750
Veo. "Extraterrestres".
895
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Cada canción que cantamos hoy es genial.
896
00:47:37,580 --> 00:47:39,450
EJÉRCITO,
897
00:47:39,520 --> 00:47:42,590
Estoy muy feliz de estar de regreso.
898
00:47:42,650 --> 00:47:43,560
¡Sí!
899
00:47:43,990 --> 00:47:47,090
Todos estos momentos son gracias a ti.
900
00:47:47,160 --> 00:47:48,590
Muchas gracias.
901
00:47:49,030 --> 00:47:51,730
¡BTS 2.0 apenas comienza!
902
00:47:58,070 --> 00:47:59,300
Entonces...
903
00:47:59,370 --> 00:48:01,210
¡Gracias por esperar, EJÉRCITO!
904
00:48:02,410 --> 00:48:04,640
Probé el inglés porque Ho-seok lo hizo.
905
00:48:04,710 --> 00:48:06,310
- Estaba hablando en coreano y...
- Exactamente.
906
00:48:06,380 --> 00:48:08,980
- Y ahora...
- Como presentar la siguiente canción.
907
00:48:09,050 --> 00:48:10,450
- Eso fue tan aleatorio.
- Todos somos similares.
908
00:48:10,520 --> 00:48:11,920
- Eso fue genial.
- Gracias.
909
00:48:11,980 --> 00:48:13,020
Como lanzar una bola curva.
910
00:48:13,090 --> 00:48:14,620
Eso fue realmente bueno.
911
00:48:14,690 --> 00:48:17,220
Ho-seok habló en inglés,
así que yo también quería probarlo.
912
00:48:17,290 --> 00:48:19,690
- Bueno.
- Gracias a todos una vez más.
913
00:48:19,760 --> 00:48:21,630
Te seguiremos mostrando
diversos lados de nosotros.
914
00:48:21,690 --> 00:48:23,500
Y nos aseguraremos de venir a verte a menudo.
915
00:48:23,560 --> 00:48:24,900
¿Está bien, EJÉRCITO?
916
00:48:24,960 --> 00:48:26,100
¡Bueno!
917
00:48:26,160 --> 00:48:28,370
Y EJÉRCITO,
918
00:48:28,430 --> 00:48:31,170
No puedo creer que ya sea hora
para nuestra última actuación.
919
00:48:31,240 --> 00:48:33,540
Eso salió mal. Lo lamento.
920
00:48:33,610 --> 00:48:35,010
- Esperar.
- La última canción...
921
00:48:35,070 --> 00:48:36,610
Lo siento.
922
00:48:36,680 --> 00:48:37,610
Estoy tan nervioso.
923
00:48:37,680 --> 00:48:40,010
Acabamos de regresar después de cuatro años.
924
00:48:40,080 --> 00:48:41,010
¡No es la última actuación!
925
00:48:41,080 --> 00:48:42,350
¡Lo siento!
926
00:48:42,410 --> 00:48:43,920
Recién estamos comenzando.
927
00:48:43,980 --> 00:48:46,120
Esta es la última canción de esta noche.
928
00:48:46,180 --> 00:48:49,860
El tiempo realmente pasó volando.
929
00:48:49,920 --> 00:48:52,090
este es un momento
930
00:48:52,160 --> 00:48:53,990
hemos soñado innumerables veces,
931
00:48:54,590 --> 00:48:56,090
Hemos imaginado este momento durante años.
932
00:48:56,160 --> 00:48:58,430
Seguimos diciendo,
"Realmente quiero hacer esto".
933
00:48:58,500 --> 00:49:01,100
Verte, ARMY, justo frente a nosotros.
934
00:49:01,500 --> 00:49:03,670
Es tan conmovedor.
935
00:49:04,100 --> 00:49:06,100
Por favor, aparece en mis sueños esta noche, ¿vale?
936
00:49:09,070 --> 00:49:10,240
Bueno.
937
00:49:12,140 --> 00:49:13,810
Gracias a todos por llenar
938
00:49:14,410 --> 00:49:15,810
Plaza Gwanghwamun hoy, ARMY.
939
00:49:15,880 --> 00:49:17,550
Muchas gracias.
940
00:49:17,620 --> 00:49:19,690
Y muchas gracias
941
00:49:19,750 --> 00:49:22,990
a las muchas personas que nos ayudaron
942
00:49:23,060 --> 00:49:25,390
tener nuestro regreso en un lugar tan especial.
943
00:49:25,460 --> 00:49:26,890
Y...
944
00:49:29,290 --> 00:49:31,330
Gracias.
945
00:49:31,400 --> 00:49:33,130
Ya ves,
946
00:49:33,200 --> 00:49:35,430
Nos hemos estado preparando para esta etapa.
947
00:49:35,500 --> 00:49:37,000
tan duro como
948
00:49:37,070 --> 00:49:39,170
Nos preparamos para nuestro concierto...
949
00:49:40,270 --> 00:49:42,010
...todos los días.
950
00:49:42,070 --> 00:49:43,710
Definitivamente puedes esperarlo con ansias.
951
00:49:43,780 --> 00:49:45,140
Por eso
952
00:49:45,210 --> 00:49:47,650
- RM terminó así.
- ¡Ay!
953
00:49:47,710 --> 00:49:50,250
Esta era su oportunidad de mostrarte
Algunas coreografías locas.
954
00:49:50,320 --> 00:49:53,020
- Esperaba un twerk de tres etapas.
- Con seguridad.
955
00:49:53,090 --> 00:49:54,890
Pero, sinceramente, muchachos,
956
00:49:54,950 --> 00:49:58,060
para mostrarles a todos una actuación tan genial,
957
00:49:58,120 --> 00:50:00,530
Estamos trabajando duro en tantas cosas.
958
00:50:01,130 --> 00:50:03,600
No sólo por hoy...
959
00:50:04,400 --> 00:50:06,630
No es sólo por hoy,
960
00:50:06,700 --> 00:50:08,100
así que espérenlo con ansias.
961
00:50:08,170 --> 00:50:10,070
¿Puedo intentar hacer
¿La línea en inglés que preparé?
962
00:50:10,140 --> 00:50:11,300
Claro, adelante.
963
00:50:11,370 --> 00:50:12,970
Es solo una frase,
964
00:50:13,040 --> 00:50:15,540
- pero no lo recuerdo bien.
- Párate en el centro.
965
00:50:15,610 --> 00:50:17,340
¿Puedo leerlo?
966
00:50:18,210 --> 00:50:19,610
Seguro.
967
00:50:19,680 --> 00:50:21,650
Nos sentimos verdaderamente honrados
968
00:50:21,710 --> 00:50:23,880
actuar aquí en Gwanghwamun para ti.
969
00:50:25,420 --> 00:50:26,950
¡Vaya!
970
00:50:28,150 --> 00:50:30,260
Gracias a todo el ARMY.
971
00:50:30,860 --> 00:50:35,760
Muchas gracias
por llenar la plaza Gwanghwamun,
972
00:50:35,830 --> 00:50:37,300
EJÉRCITO.
973
00:50:37,360 --> 00:50:40,330
Estamos muy agradecidos
974
00:50:40,400 --> 00:50:42,030
para la ciudad de Seúl
975
00:50:42,100 --> 00:50:44,670
junto con todo el personal,
976
00:50:44,740 --> 00:50:48,340
y todos trabajando duro en el sitio,
977
00:50:48,410 --> 00:50:50,380
incluyendo la policía y muchos otros,
978
00:50:50,440 --> 00:50:52,180
para dejarnos actuar aquí en Gwanghwamun.
979
00:50:52,240 --> 00:50:54,550
- Gracias.
- Muchas gracias.
980
00:50:54,610 --> 00:50:56,250
Gracias por tu arduo trabajo. Gracias.
981
00:50:56,310 --> 00:50:57,480
- Gracias.
- Y lo sentimos.
982
00:50:57,550 --> 00:51:01,020
Tenemos mucho en proceso
983
00:51:01,090 --> 00:51:03,060
para que podamos conocerte
984
00:51:03,120 --> 00:51:04,320
más a menudo,
985
00:51:04,390 --> 00:51:06,260
por favor espérenlo todo.
986
00:51:06,320 --> 00:51:09,260
¡Muchas gracias por hoy!
987
00:51:09,630 --> 00:51:11,500
Tú conoces a los siete
988
00:51:11,560 --> 00:51:14,800
Siempre siento lo mismo, ¿verdad?
989
00:51:14,870 --> 00:51:17,070
¡Sí!
990
00:51:17,140 --> 00:51:19,970
Mientras estés con nosotros,
991
00:51:21,340 --> 00:51:24,310
siempre haremos nuestro mejor esfuerzo
para traerte buena música
992
00:51:24,380 --> 00:51:26,510
y actuaciones.
993
00:51:26,580 --> 00:51:28,110
¡Gracias!
994
00:51:30,820 --> 00:51:32,480
No importa lo que pase,
995
00:51:32,550 --> 00:51:35,650
prometemos seguir nadando juntos
996
00:51:35,720 --> 00:51:37,760
Esto es sólo el comienzo.
997
00:51:37,860 --> 00:51:39,590
¡Te amamos EJÉRCITO!
998
00:51:39,660 --> 00:51:42,190
- ¡Te amo!
- ¡Te amamos!
999
00:51:42,290 --> 00:51:44,000
¡Te amamos!
1000
00:51:45,700 --> 00:51:48,730
Finalmente, interpretaremos una canción más.
eso es muy especial para nosotros.
1001
00:51:48,800 --> 00:51:49,770
Nos encanta esta canción.
1002
00:51:49,840 --> 00:51:51,640
- ¡Finalmente!
- ¡Vamos!
1003
00:51:51,700 --> 00:51:52,940
¡Vamos!
1004
00:51:57,080 --> 00:52:00,510
Porque ah ah
Estoy en las estrellas esta noche
1005
00:52:00,580 --> 00:52:01,880
¿Estás listo?
1006
00:52:01,950 --> 00:52:04,180
Así que mírame traer el fuego
y enciende la noche
1007
00:52:04,250 --> 00:52:05,320
¡Todos! ¡Vamos!
1008
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
{\an8}Zapatos para levantarse por la mañana
1009
00:52:07,790 --> 00:52:10,090
{\an8}Taza de leche, vamos a rockear
1010
00:52:10,160 --> 00:52:12,420
{\an8}King Kong patea el tambor
1011
00:52:12,490 --> 00:52:14,130
{\an8}Rodando como una piedra rodante
1012
00:52:14,190 --> 00:52:16,090
{\an8}Canta una canción cuando camino a casa
1013
00:52:16,160 --> 00:52:18,560
Salta a la cima LeBron
1014
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
Ding dong llámame a mi teléfono
1015
00:52:20,700 --> 00:52:22,970
Té helado y una partida de ping pong
1016
00:52:23,030 --> 00:52:24,240
Esto se está poniendo pesado
1017
00:52:24,300 --> 00:52:26,510
¿Puedes oír el boom del bajo?
Estoy listo
1018
00:52:26,570 --> 00:52:28,570
La vida es dulce como la miel
1019
00:52:28,640 --> 00:52:31,010
Sí, esto venció a cha ching como dinero
1020
00:52:31,080 --> 00:52:34,780
Sobrecarga de discoteca
Me gusta eso, estoy listo para comenzar
1021
00:52:34,850 --> 00:52:37,920
Soy un diamante, sabes que brillaré
1022
00:52:37,980 --> 00:52:39,480
Oye, entonces vámonos
1023
00:52:39,550 --> 00:52:43,090
Porque ah ah estoy en las estrellas esta noche
1024
00:52:43,160 --> 00:52:46,790
Así que mírame traer el fuego
y enciende la noche
1025
00:52:46,860 --> 00:52:48,090
Oye
1026
00:52:48,160 --> 00:52:52,400
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
1027
00:52:52,460 --> 00:52:55,500
Así que voy a encenderlo
Como dinamita, woah
1028
00:52:56,740 --> 00:52:58,570
Trae a un amigo y únete a la multitud
1029
00:52:58,640 --> 00:53:00,610
Quien quiera venir
1030
00:53:00,670 --> 00:53:04,710
Palabra, habla, habla
Simplemente muévete como si nos saliéramos de la pared
1031
00:53:04,780 --> 00:53:06,850
Día o noche el cielo está iluminado
1032
00:53:06,910 --> 00:53:09,110
Así que bailamos hasta el amanecer
1033
00:53:09,180 --> 00:53:10,980
Damas y caballeros
Recibí la medicina
1034
00:53:11,050 --> 00:53:13,390
Así que deberías seguir
Ya tienes los ojos puestos en la pelota, ¿eh?
1035
00:53:13,450 --> 00:53:14,690
Esto se está poniendo pesado
1036
00:53:14,750 --> 00:53:17,290
¿Puedes oír?
El bajo boom, estoy listo
1037
00:53:17,360 --> 00:53:18,960
La vida es dulce como la miel
1038
00:53:19,020 --> 00:53:20,860
Sí, esto venció a cha ching como dinero
1039
00:53:20,930 --> 00:53:21,790
¡Ajá!
1040
00:53:21,860 --> 00:53:25,500
Sobrecarga de discoteca
Me gusta eso, estoy listo para comenzar
1041
00:53:25,560 --> 00:53:28,070
Soy un diamante, sabes que brillaré
1042
00:53:28,130 --> 00:53:29,700
Todos, vámonos
1043
00:53:29,770 --> 00:53:33,510
Porque ah ah estoy en las estrellas esta noche
1044
00:53:33,570 --> 00:53:37,310
Así que mírame traer el fuego
Y enciende la noche
1045
00:53:37,380 --> 00:53:38,480
Oye
1046
00:53:38,540 --> 00:53:42,580
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
1047
00:53:42,650 --> 00:53:45,520
Así que lo encenderé como dinamita
1048
00:53:45,580 --> 00:53:46,790
- ¡Todos!
- Vaya
1049
00:53:46,850 --> 00:53:49,190
Dynnnnnanana
1050
00:53:49,250 --> 00:53:51,090
La vida es dinamita
1051
00:53:51,160 --> 00:53:53,060
Dynnnnnanana
1052
00:53:53,120 --> 00:53:55,290
La vida es dinamita
1053
00:53:55,360 --> 00:53:58,900
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
1054
00:53:59,560 --> 00:54:03,500
Así que voy a encenderlo
Como dinamita, woah
1055
00:54:04,040 --> 00:54:05,940
Dynnnnnanana eh
1056
00:54:06,000 --> 00:54:08,140
Dynnnnnanana eh
1057
00:54:08,210 --> 00:54:09,670
Dynnnnnanana eh
1058
00:54:09,740 --> 00:54:12,280
Enciéndelo como dinamita
1059
00:54:12,340 --> 00:54:14,450
Dynnnnnanana eh
1060
00:54:14,510 --> 00:54:16,580
Dynnnnnanana eh
1061
00:54:16,650 --> 00:54:18,620
Dynnnnnanana eh
1062
00:54:18,680 --> 00:54:20,490
Enciéndelo como dinamita
1063
00:54:20,550 --> 00:54:24,190
Porque ah ah estoy en las estrellas esta noche
1064
00:54:24,260 --> 00:54:27,430
Así que mírame traer el fuego
Y enciende la noche
1065
00:54:27,490 --> 00:54:28,530
¡Todos!
1066
00:54:28,590 --> 00:54:33,230
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
1067
00:54:33,300 --> 00:54:36,400
Así que lo encenderé como dinamita
1068
00:54:37,270 --> 00:54:40,970
Porque ah ah estoy en las estrellas esta noche
1069
00:54:41,040 --> 00:54:44,980
Así que mírame traer el fuego
Y enciende la noche
1070
00:54:45,710 --> 00:54:49,350
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
1071
00:54:49,410 --> 00:54:53,080
Así que voy a encenderlo
como dinamita, woah
1072
00:54:54,190 --> 00:54:58,620
Dynnnnnanana La vida es dinamita
1073
00:54:58,690 --> 00:55:02,590
Dynnnnnanana La vida es dinamita
1074
00:55:02,660 --> 00:55:06,560
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
1075
00:55:06,630 --> 00:55:10,300
Así que voy a encenderlo
Como dinamita, woah
1076
00:55:13,340 --> 00:55:14,370
¡Gracias!
1077
00:55:14,440 --> 00:55:17,040
- ¡Está bien, gracias!
- ¡Gracias!
1078
00:55:18,080 --> 00:55:20,010
Gracias a los fans que vinieron,
1079
00:55:20,080 --> 00:55:22,250
y para todos los que miran Netflix.
1080
00:55:22,310 --> 00:55:23,950
- Está bien, gracias.
- Gracias.
1081
00:55:24,020 --> 00:55:25,080
Gracias.
1082
00:55:27,420 --> 00:55:29,120
- Gracias.
- Gracias.
1083
00:55:29,190 --> 00:55:31,020
Un momento, ¿se van sin mí?
1084
00:55:31,090 --> 00:55:32,920
¡Bis!
1085
00:55:32,990 --> 00:55:35,660
No podemos simplemente terminar así.
1086
00:55:35,730 --> 00:55:37,360
¿Entonces cómo?
1087
00:55:37,430 --> 00:55:40,570
- Vamos. Es...
- ¿Muy triste?
1088
00:55:40,630 --> 00:55:42,600
- Tenemos tanta gente que vino por nosotros.
- Entonces...
1089
00:55:42,670 --> 00:55:44,540
- ¿Cómo debemos terminar?
- ¿Qué deseas?
1090
00:55:44,600 --> 00:55:45,670
¿Qué es lo que quieres hacer?
1091
00:55:45,740 --> 00:55:47,140
Vamos por "Mikrokosmos".
1092
00:55:47,210 --> 00:55:48,940
- ¿Debemos? "¿Mikrocosmos?"
- "¿Mikrocosmos?"
1093
00:55:49,010 --> 00:55:51,410
- ¡Vamos por "Mikrokosmos!"
- "¡Mikrokosmos!"
1094
00:55:53,910 --> 00:55:55,850
¡Ha pasado tanto tiempo!
1095
00:55:55,910 --> 00:55:58,450
Todos, por favor enciendan
las linternas de tu teléfono.
1096
00:55:58,520 --> 00:56:00,250
¡Ha pasado tanto tiempo!
1097
00:56:00,750 --> 00:56:02,250
Todos, tomen sus teléfonos.
1098
00:56:02,320 --> 00:56:04,420
- Encendamos esas linternas.
- Lo agradeceríamos.
1099
00:56:04,490 --> 00:56:06,260
Estrellas centelleantes
1100
00:56:06,320 --> 00:56:08,630
Enciendan las luces, todos.
1101
00:56:08,730 --> 00:56:09,960
{\an8}¡Qué bonito!
1102
00:56:14,030 --> 00:56:15,670
{\an8}¡Es tan bonito!
1103
00:56:15,730 --> 00:56:16,870
{\an8}Oye
1104
00:56:16,940 --> 00:56:18,970
{\an8}Algunas luces son ambiciosas
Hola
1105
00:56:19,040 --> 00:56:20,810
Algunas luces se están desviando
1106
00:56:20,870 --> 00:56:23,270
Las luces de la gente
1107
00:56:23,340 --> 00:56:24,310
Todos y cada uno de ellos son preciosos por sí solos
1108
00:56:24,380 --> 00:56:27,250
- En noches oscuras
- No te sientas solo
1109
00:56:27,310 --> 00:56:29,250
- Como las estrellas
- Todos brillamos
1110
00:56:29,310 --> 00:56:31,220
No te desvanezcas
1111
00:56:31,780 --> 00:56:33,450
Déjanos brillar
1112
00:56:33,520 --> 00:56:34,550
Oye
1113
00:56:34,620 --> 00:56:38,990
Qué hace que esta noche sea tan hermosa
1114
00:56:42,990 --> 00:56:47,170
No es por las estrellas o las luces,
Pero nosotros
1115
00:56:47,230 --> 00:56:49,370
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
1116
00:56:49,430 --> 00:56:51,440
Me tienes
1117
00:56:51,500 --> 00:56:53,300
Te miro y sueño
1118
00:56:53,370 --> 00:56:55,110
Te tengo
1119
00:56:55,170 --> 00:56:57,440
A lo largo de las noches oscuras y oscuras
1120
00:56:57,510 --> 00:56:59,540
La luz del otro
Vistos el uno por el otro
1121
00:56:59,610 --> 00:57:02,850
Hemos estado diciendo las mismas palabras
1122
00:57:03,280 --> 00:57:06,790
Las estrellas brillan más
En las noches más oscuras
1123
00:57:12,090 --> 00:57:15,330
Las estrellas brillan más
En las noches más oscuras
1124
00:57:20,430 --> 00:57:23,540
Las estrellas brillan más
A medida que la noche se hace más profunda
1125
00:57:24,500 --> 00:57:26,670
Una historia para cada persona
1126
00:57:26,740 --> 00:57:28,710
Una estrella para cada persona
1127
00:57:28,770 --> 00:57:30,940
Siete mil millones de luces, todas brillando
1128
00:57:31,010 --> 00:57:32,480
En siete mil millones de mundos diferentes
1129
00:57:32,540 --> 00:57:35,050
Siete mil millones de vidas
Y las luces de su ciudad
1130
00:57:35,110 --> 00:57:37,250
Puede que sea simplemente la noche de otra ciudad
1131
00:57:37,320 --> 00:57:38,920
A cada uno de nuestros sueños, brillemos
1132
00:57:38,980 --> 00:57:41,590
Brillas más que nadie
1133
00:57:41,650 --> 00:57:42,750
Uno
1134
00:57:42,820 --> 00:57:47,330
Qué hace que esta noche sea tan hermosa
1135
00:57:51,260 --> 00:57:54,130
No es por la oscuridad
o la luz de la luna, pero nosotros
1136
00:57:54,200 --> 00:57:56,000
¡Todos! ¡Levanten las manos!
1137
00:57:56,070 --> 00:57:57,770
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! ¡Ey!
1138
00:57:57,840 --> 00:57:59,370
Me tienes
1139
00:57:59,440 --> 00:58:01,740
Te miro y sueño
1140
00:58:01,810 --> 00:58:03,740
Te tengo
1141
00:58:03,810 --> 00:58:05,610
A lo largo de las noches oscuras y oscuras
1142
00:58:05,680 --> 00:58:07,710
La luz del otro,
Vistos el uno por el otro
1143
00:58:07,780 --> 00:58:11,380
Hemos estado diciendo las mismas palabras
1144
00:58:11,450 --> 00:58:15,220
Las estrellas brillan más
En las noches más oscuras
1145
00:58:20,330 --> 00:58:23,430
Las estrellas brillan más
En las noches más oscuras
1146
00:58:28,700 --> 00:58:31,940
Las estrellas brillan más
En las noches más oscuras
1147
00:58:32,000 --> 00:58:36,140
Luces de la ciudad, estrellas de esta ciudad
1148
00:58:36,210 --> 00:58:39,640
Pienso en el cielo nocturno
Desde mi niñez
1149
00:58:39,710 --> 00:58:44,250
Las luces de la gente,
Las estrellas de la gente
1150
00:58:44,320 --> 00:58:46,380
Llena este lugar aquí mismo
1151
00:58:46,450 --> 00:58:47,320
Estamos brillando
1152
00:58:47,390 --> 00:58:48,920
Me tienes
1153
00:58:49,320 --> 00:58:51,290
Te miro y respiro
1154
00:58:51,360 --> 00:58:53,360
Te tengo
1155
00:58:53,420 --> 00:58:55,790
A lo largo de las noches oscuras y oscuras
1156
00:58:55,860 --> 00:58:58,460
Brilla, sueña, sonríe
1157
00:58:58,530 --> 00:59:00,530
Oh, iluminemos la noche
1158
00:59:00,600 --> 00:59:03,640
Brillamos tal y como somos
1159
00:59:03,700 --> 00:59:06,340
Brilla, sueña, sonríe
1160
00:59:06,740 --> 00:59:09,010
Oh, iluminemos la noche
1161
00:59:09,410 --> 00:59:11,480
- Brillamos tal como somos esta noche
-¡Todos! ¡Canta!
1162
00:59:11,540 --> 00:59:12,640
- Esta noche
- ¡Cantad juntos!
1163
00:59:12,710 --> 00:59:16,880
Na na na na na na
1164
00:59:16,950 --> 00:59:21,050
Na na na na na na
1165
00:59:21,120 --> 00:59:24,590
Na na na na na na
1166
00:59:24,660 --> 00:59:27,660
Na na na na na na na na na
1167
00:59:36,630 --> 00:59:38,000
¡Vaya!
1168
00:59:39,240 --> 00:59:40,970
¡Tan hermoso!
1169
00:59:41,640 --> 00:59:42,910
¡Qué bonito!
1170
00:59:45,440 --> 00:59:46,780
¡Ey!
1171
00:59:48,150 --> 00:59:49,180
¡Gracias!
1172
00:59:49,250 --> 00:59:50,750
¡Gracias a todos!
1173
00:59:50,820 --> 00:59:53,350
¡Muchas gracias a todos!
1174
00:59:53,420 --> 00:59:55,150
¡Somos BTS!
1175
00:59:55,220 --> 00:59:57,320
¡Dos, tres! ¡Gracias!
1176
01:00:02,160 --> 01:00:03,930
¡Gracias EJÉRCITO!
1177
01:00:04,330 --> 01:00:06,000
- Gracias, EJÉRCITO
- ¡Gracias!
1178
01:00:08,600 --> 01:00:10,070
¡Adiós a todos!
1179
01:00:10,130 --> 01:00:12,100
Gracias.
1180
01:00:12,170 --> 01:00:13,670
¡Adiós!
1181
01:00:15,340 --> 01:00:16,740
¡Adiós!
1182
01:00:17,780 --> 01:00:20,550
¡Gracias a todos por estar con nosotros!
1183
01:00:31,820 --> 01:00:34,130
Gracias a todos por darnos la bienvenida.
1184
01:00:34,590 --> 01:00:36,060
Los amamos chicos. Gracias.
1185
01:00:36,130 --> 01:00:38,130
¡Uno, dos, tres! ¡Gracias!
1186
01:00:41,530 --> 01:00:42,830
Gracias.
1187
01:00:42,900 --> 01:00:44,940
Muchas gracias
para salir al frío.
1188
01:00:45,000 --> 01:00:46,570
- ¡Buen viaje de regreso a casa, muchachos!
- Te amamos.
1189
01:00:46,640 --> 01:00:48,240
Gracias.
1190
01:00:48,310 --> 01:00:49,440
¡Buen viaje de regreso a casa!
1191
01:00:49,510 --> 01:00:50,980
Gracias.
1192
01:00:51,440 --> 01:00:54,710
Al personal que nos ayudó.
realizar este espectáculo de forma segura,
1193
01:00:54,780 --> 01:00:58,220
muchas gracias a todos.
1194
01:00:58,280 --> 01:00:59,620
Gracias de nuevo.
1195
01:00:59,680 --> 01:01:03,020
- Asegúrate de llegar sano y salvo a casa.
- Gracias.
1196
01:01:03,090 --> 01:01:05,190
- Gracias.
- ¡Gracias por hoy!
1197
01:01:05,260 --> 01:01:06,290
- Gracias.
- Buen viaje de regreso a casa.
1198
01:01:06,360 --> 01:01:08,960
¡Te amamos, EJÉRCITO!
1199
01:02:15,530 --> 01:02:16,830
Adivina sólo por los ojos.
1200
01:02:16,890 --> 01:02:18,900
Bienvenido al documental de BTS.
1201
01:02:21,300 --> 01:02:24,500
El equipo BTS en sí
1202
01:02:24,570 --> 01:02:28,010
se siente como una gran corona.
1203
01:02:30,740 --> 01:02:32,610
El problema es que es viejo.
1204
01:02:32,680 --> 01:02:36,650
Las tendencias cambian.
No podemos seguir haciendo lo mismo.
1205
01:02:39,720 --> 01:02:42,190
Este álbum debe ser auténtico.
1206
01:02:43,390 --> 01:02:44,890
Es un poco abrumador.
1207
01:02:45,460 --> 01:02:47,260
No estoy seguro de que sea posible.
1208
01:02:48,160 --> 01:02:49,130
Dios mío.
1209
01:02:49,190 --> 01:02:52,260
El hecho de que todavía estemos
Sólo chicos de campo de Corea.
1210
01:02:53,400 --> 01:02:56,670
Quiero decir, literalmente el tiempo pasó.
1211
01:02:56,730 --> 01:02:59,340
Pero aquí en Los Ángeles realmente te sientes...
1212
01:02:59,400 --> 01:03:01,410
La fugacidad del tiempo.
1213
01:03:01,470 --> 01:03:04,780
Y estamos intentando
para descubrir qué nos hace BTS.
1214
01:03:06,580 --> 01:03:08,850
Paso la mitad de mi vida con ellos.
1215
01:03:08,910 --> 01:03:10,680
Mi segunda familia.
1216
01:03:11,120 --> 01:03:14,490
Decidimos esto
Fue el único momento para hacer un cambio,
1217
01:03:14,550 --> 01:03:16,050
y dijo: "Vamos a hacerlo".
1218
01:03:16,720 --> 01:03:19,360
Arirang es música llena de tristeza.
1219
01:03:23,330 --> 01:03:24,930
Se siente como un sueño.
1220
01:03:25,700 --> 01:03:27,630
Estoy seguro de que también habrá dolor.
1221
01:03:27,700 --> 01:03:30,030
Pero al final...
1222
01:03:31,540 --> 01:03:33,400
¿No terminará con una sonrisa?
1223
01:03:35,040 --> 01:03:36,640
- Seguro,
- ¡BTS!
1224
01:03:36,710 --> 01:03:39,610
siento que hemos regresado
a donde pertenecemos.
1225
01:03:42,750 --> 01:03:46,420
Creo que es una escena que sólo nosotros podemos crear.